1
00:01:25,042 --> 00:01:28,346
[halk zenekari zene szól]
2
00:01:38,324 --> 00:01:43,324
Feliratok explosiveskull által
3
00:01:43,326 --> 00:01:44,462
[nyílik az ajtó]
4
00:01:45,995 --> 00:01:47,331
[ajtó bezárul]
5
00:01:48,932 --> 00:01:50,635
[lépések]
6
00:01:52,001 --> 00:01:54,004
[csattogás]
7
00:02:00,878 --> 00:02:02,614
[orvos] Nem néz ki jól,
Richard.ban
8
00:02:04,081 --> 00:02:06,484
Sőt, hogy őszinte legyek,
elég rosszul néz ki.
9
00:02:07,718 --> 00:02:09,050
Verés helyett
a bokor körül,
10
00:02:09,052 --> 00:02:10,822
Mindjárt kijövök
és mondd ki.
11
00:02:11,521 --> 00:02:13,390
Richard, a negyedik szakaszod van
tüdőrák.
12
00:02:14,858 --> 00:02:17,459
A fájdalom, amiben szenvedtél
amit a hát felső részén tapasztal
13
00:02:17,461 --> 00:02:19,627
valójában az eredmény
rosszindulatú daganatokról
14
00:02:19,629 --> 00:02:20,629
a tüdődben,
15
00:02:20,631 --> 00:02:24,502
ami szomorúan látszik
van egy ideje.
16
00:02:25,536 --> 00:02:27,639
Mivel ilyen későn fogjuk fel
a játékban,
17
00:02:28,372 --> 00:02:30,975
a rákja is volt
terjedésének lehetősége
18
00:02:31,641 --> 00:02:33,975
kifejezetten a gerincedre,
és a mellékvesék.
19
00:02:33,977 --> 00:02:35,980
[érzelmes zene szól]
20
00:02:36,913 --> 00:02:39,316
Tudni akarsz
a főiskolával.
21
00:02:39,650 --> 00:02:42,017
Értesítenie kell Veronikát
és a lányod
22
00:02:42,019 --> 00:02:46,424
a lehető leghamarabb a kezelést
azonnal megkezdődik.
23
00:02:47,091 --> 00:02:48,790
Meddig beszélünk?
24
00:02:48,792 --> 00:02:51,062
[orvos] Kezeléssel, egy év,
25
00:02:51,929 --> 00:02:53,765
másfél év,
ha szerencséd van.
26
00:02:55,733 --> 00:02:56,933
És anélkül?
27
00:02:58,634 --> 00:03:00,504
[orvos] Valószínűleg hat hónapig.
28
00:03:02,538 --> 00:03:04,308
Nagyon sajnálom, Richard.
29
00:03:09,780 --> 00:03:12,783
[drámai zene szól]
30
00:03:32,936 --> 00:03:33,938
Bassza meg.
31
00:03:37,640 --> 00:03:40,110
[homályos fecsegés]
32
00:03:45,915 --> 00:03:48,385
[Peter] Tehát csináljuk ezt
fantasztikus negyed.
33
00:03:48,752 --> 00:03:51,585
Ezt a pluszt kapjuk
egy kis finanszírozás
34
00:03:51,587 --> 00:03:53,623
amire olyan égetően szükségünk van.
35
00:03:55,025 --> 00:03:57,762
Van kérdés?
36
00:04:05,468 --> 00:04:06,737
Bassza meg.
37
00:04:08,538 --> 00:04:11,641
Mi...? Öhm... Oké.
38
00:04:11,875 --> 00:04:13,777
[a drámai zene folytatódik]
39
00:04:28,024 --> 00:04:30,791
[sóhajt] Bassza meg.
40
00:04:30,793 --> 00:04:32,796
[a zene felerősödik]
41
00:04:47,644 --> 00:04:49,079
Jézus kibaszott Jézust.
42
00:04:49,512 --> 00:04:51,512
Jézus. Isten. Bassza meg.
43
00:04:51,514 --> 00:04:52,913
Kibaszott barom!
44
00:04:52,915 --> 00:04:55,019
Bassza meg! Jézus!
45
00:04:55,786 --> 00:04:57,422
Bassza meg, mi?
46
00:04:57,653 --> 00:04:59,490
Kibaszott isten!
47
00:04:59,755 --> 00:05:00,957
Bassza meg!
48
00:05:08,197 --> 00:05:09,199
Bassza meg.
49
00:05:10,968 --> 00:05:12,737
[kacsa hörög]
50
00:05:15,572 --> 00:05:17,574
[a zene halkan folytatódik]
51
00:05:24,947 --> 00:05:25,949
Bassza meg.
52
00:05:33,824 --> 00:05:36,024
Vajon az ateista
akkor kegyelem?
53
00:05:36,026 --> 00:05:37,161
Fogd be, Richard.
54
00:05:38,829 --> 00:05:39,997
Természetesen kedvesem.
55
00:05:40,831 --> 00:05:43,033
Valójában van valamim
Azt akarom mondani.
56
00:05:45,668 --> 00:05:47,237
Gyerünk, kölyök. mit kaptál?
57
00:05:50,740 --> 00:05:52,676
Azt akartam, hogy tudd
hogy meleg vagyok.
58
00:05:52,975 --> 00:05:56,711
[nevet] Mi a csuda?
59
00:05:56,713 --> 00:05:58,779
[Richard] Jézus Krisztus.
60
00:05:58,781 --> 00:06:01,248
Olivia, gondoltam
valami rossz volt.
61
00:06:01,250 --> 00:06:03,987
[nevet] Nem, te nem, Olive.
62
00:06:07,124 --> 00:06:08,123
Hogy érted, hogy nem vagyok?
63
00:06:08,125 --> 00:06:10,228
Nem vagy meleg. úgy értem,
nem vagy leszbikus.
64
00:06:10,694 --> 00:06:11,929
- [gúnyolódik]
- Igen, az vagyok.
65
00:06:13,062 --> 00:06:15,764
Igen. Nem, azt hiszem, tudnám
saját szexuális preferenciám.
66
00:06:15,766 --> 00:06:17,865
Ez csak egy fázis.
67
00:06:17,867 --> 00:06:20,034
Én például
szerintem fantasztikus.
68
00:06:20,036 --> 00:06:21,269
Ne nyugtasd meg őt.
69
00:06:21,271 --> 00:06:22,870
Nem adom el a lányomat.
70
00:06:22,872 --> 00:06:24,906
Hogy merészelsz megtagadni
mint ez.
71
00:06:24,908 --> 00:06:26,707
Nem tagadom meg, édesem.
72
00:06:26,709 --> 00:06:29,176
Csak visszautasítom a hívását
a figyelemért
73
00:06:29,178 --> 00:06:31,279
vagy bármi más ez.
Ez minden.
74
00:06:31,281 --> 00:06:35,082
Ismerlek, Olive,
jobban, mint ismernéd magad.
75
00:06:35,084 --> 00:06:38,021
Nem, anya.
Szart sem tudsz rólam.
76
00:06:40,790 --> 00:06:44,091
Olivia, kérlek gyere vissza!
kedvesem. Olivia.
77
00:06:44,093 --> 00:06:45,997
[Veronica felsóhajt] Engedd el.
78
00:06:49,899 --> 00:06:52,802
A szülői mesterséged...
79
00:06:54,838 --> 00:06:56,974
mindig lenyűgözött.
80
00:07:03,680 --> 00:07:06,651
[Veronica] Nekem is van valamim
szeretném elmondani.
81
00:07:08,718 --> 00:07:09,853
Alig várom.
82
00:07:13,055 --> 00:07:14,724
viszonyom van.
83
00:07:16,793 --> 00:07:19,829
viszonyom van
és azt hittem, tudnod kell.
84
00:07:23,934 --> 00:07:25,836
És miért gondoltad
tudnom kellene?
85
00:07:28,004 --> 00:07:29,606
Mert Henryvel van.
86
00:07:30,641 --> 00:07:31,676
Henry ki?
87
00:07:33,677 --> 00:07:34,812
Henry Wright.
88
00:07:35,112 --> 00:07:36,877
- Henry Wright?
- Ah-hmm.
89
00:07:36,879 --> 00:07:37,882
A főnököm?
90
00:07:39,949 --> 00:07:42,118
[nevet]
91
00:07:46,223 --> 00:07:50,024
Nem, nem, nem, nem. Veronika.
Ez igazán felháborító.
92
00:07:50,026 --> 00:07:53,027
Elment az eszed?
Gyerünk.
93
00:07:53,029 --> 00:07:56,299
Legalább egy kicsit
ízlése a hűtlenségében.
94
00:07:57,367 --> 00:08:01,939
Rajtad múlik, de én kibaszottam
egy medencefiú magam vagy egy vízvezeték-szerelő.
95
00:08:02,238 --> 00:08:05,807
Aztán volt egy kis kurvaság
dió nélküli zsák.
96
00:08:05,809 --> 00:08:07,712
[Veronica] Biztosíthatlak
nem üres.
97
00:08:08,377 --> 00:08:09,312
Mi?
98
00:08:10,413 --> 00:08:12,949
Henryt megáldották
tartalék herével.
99
00:08:13,983 --> 00:08:18,990
Henry áldott volt
tartalék herével?
100
00:08:21,024 --> 00:08:24,327
Biztos, hogy nem ciszta?
vagy rákos növekedés?
101
00:08:25,194 --> 00:08:26,230
Egyáltalán érdekel?
102
00:08:26,930 --> 00:08:28,331
A harmadik anyáról?
103
00:08:29,932 --> 00:08:32,669
Nem. Nem, nem.
104
00:08:34,270 --> 00:08:36,838
Ami engem illet,
az ingatlané
105
00:08:36,840 --> 00:08:39,810
már rég elvesztette értékét.
106
00:08:42,278 --> 00:08:44,215
Olyan szamár vagy.
107
00:08:45,315 --> 00:08:46,850
Bevallotta magát.
108
00:08:50,220 --> 00:08:53,353
Szóval igyunk
a mi szent házasságunkra.
109
00:08:53,355 --> 00:08:54,888
Igyál egyedül.
110
00:08:54,890 --> 00:08:56,159
Sokkal jobb ötlet.
111
00:08:56,960 --> 00:08:59,830
Ugh. Mit akartál
elmondani nekünk?
112
00:09:02,331 --> 00:09:04,067
[sóhajt] [torkot köszörül]
113
00:09:04,768 --> 00:09:08,105
Én voltam...
attól tartok, túlsütöttem a steakeket.
114
00:09:11,041 --> 00:09:13,108
[Veronica felsóhajt]
Egy ilyen seggfej.
115
00:09:13,110 --> 00:09:16,113
[csengő óra]
116
00:09:20,350 --> 00:09:22,150
[lány] Nem, de nem az
amit egyáltalán mond.
117
00:09:22,152 --> 00:09:25,322
Ő rakja le az alapokat
az egész feminista mozgalom számára.
118
00:09:26,355 --> 00:09:27,424
Folytasd.
119
00:09:30,124 --> 00:09:31,225
Mint száz év
előre és...
120
00:09:31,227 --> 00:09:32,829
- [csörgés]
- [a diákok zihálnak]
121
00:09:34,096 --> 00:09:35,298
[fiú] Mi volt ez?
122
00:09:36,466 --> 00:09:37,467
Ó.
123
00:09:39,769 --> 00:09:40,837
Nem csinálsz semmit?
124
00:09:41,971 --> 00:09:42,972
Mint mi?
125
00:09:43,472 --> 00:09:45,775
Nem tudom. Hívj fel valakit.
126
00:09:46,942 --> 00:09:48,276
Barátságos voltál vele?
127
00:09:48,278 --> 00:09:50,210
Tudtad személyesen,
név szerint?
128
00:09:50,212 --> 00:09:51,347
Ez egy kibaszott madár.
129
00:09:52,115 --> 00:09:53,317
Nem tudom kit hívjak.
130
00:09:54,250 --> 00:09:56,184
- Folytathatom?
- Nem, lehet, hogy nem.
131
00:09:56,186 --> 00:09:58,055
[cseng a telefon]
132
00:09:58,388 --> 00:10:01,222
Ó, kinek a telefonja?
Ez a te telefonod?
133
00:10:01,224 --> 00:10:02,225
[diák] Basszus.
134
00:10:02,525 --> 00:10:03,958
tessék. Itt van.
135
00:10:03,960 --> 00:10:05,062
Elnézést.
136
00:10:05,427 --> 00:10:06,931
Enyém. Elnézést.
137
00:10:07,496 --> 00:10:09,966
Hm, gondoltam
vibrációban volt, de...
138
00:10:10,200 --> 00:10:11,498
Nem, nem, kérem,
139
00:10:11,500 --> 00:10:13,504
fogadja a hívását.
Álljon fel és fogadja a hívását.
140
00:10:14,837 --> 00:10:17,107
Kérem. Ne légy félénk.
141
00:10:17,573 --> 00:10:19,206
Álljon fel és fogadja a hívását.
142
00:10:19,208 --> 00:10:21,411
[a telefon tovább csörög]
143
00:10:26,383 --> 00:10:27,384
Hello.
144
00:10:28,518 --> 00:10:30,421
Tényleg visszahívlak
mert osztályban vagyok.
145
00:10:31,488 --> 00:10:33,224
Nem, mint ahogy az osztályban vagyok.
146
00:10:34,990 --> 00:10:37,227
Pont most. felállok.
147
00:10:37,427 --> 00:10:40,063
- [a diákok nevetnek]
- Tudom, hogy furcsa. Rendben.
148
00:10:40,330 --> 00:10:41,963
Búcsú. Viszlát. Viszlát.
149
00:10:41,965 --> 00:10:43,399
[a fiú nevet]
150
00:10:43,833 --> 00:10:45,001
[Richard] Lenyűgöző.
151
00:10:45,335 --> 00:10:46,269
sajnálom.
152
00:10:47,003 --> 00:10:48,139
Ó, ne légy.
153
00:10:50,273 --> 00:10:51,274
Rendben.
154
00:10:53,009 --> 00:10:54,408
Innentől kezdve
155
00:10:54,410 --> 00:10:56,780
csinálunk dolgokat
nagyon-nagyon másképp.
156
00:10:57,413 --> 00:11:00,415
Tehát azoknak, akik nem
akár távolról is érdekelt
157
00:11:00,417 --> 00:11:01,985
hogy itt vagy, kérlek távozz.
158
00:11:02,284 --> 00:11:03,853
Egyszerűen menj ki az ajtón
159
00:11:04,354 --> 00:11:06,456
és megkapod
egy automata C.
160
00:11:07,456 --> 00:11:10,126
már nincs időm
elpazarolni
161
00:11:10,393 --> 00:11:12,529
nem is áll szándékomban
a tiéd elpazarlásáról.
162
00:11:12,995 --> 00:11:17,165
Tehát azoknak
akik osztályzatot kapnak,
163
00:11:17,167 --> 00:11:21,038
mondjuk C vagy még rosszabb,
csak legyünk proaktívak.
164
00:11:21,238 --> 00:11:23,841
Pakold össze a szart.
És most vamos.
165
00:11:24,240 --> 00:11:25,406
Hmm?
166
00:11:25,408 --> 00:11:26,943
[halk, vidám zene]
167
00:11:28,010 --> 00:11:29,913
Jó. tessék.
168
00:11:31,947 --> 00:11:34,916
Ha valamelyikőtök
bármilyen szándéka van
169
00:11:34,918 --> 00:11:38,252
üzleti tanulmányokat folytatni,
menj a picsába most.
170
00:11:38,254 --> 00:11:40,057
Nem mondom el még egyszer.
171
00:11:40,356 --> 00:11:44,592
Ha lenézel és megtörténik
hogy melegítőnadrágban találja magát
172
00:11:44,594 --> 00:11:48,299
vagy inkább nadrágot azzal
a zsinór vagy valami,
173
00:11:49,099 --> 00:11:51,098
- csak kérlek menj el.
- [lány] Mi?
174
00:11:51,100 --> 00:11:54,636
A legfontosabb mind közül,
ha még soha nem olvastál könyvet
175
00:11:54,638 --> 00:11:57,141
saját belső örömünkre...
176
00:11:58,341 --> 00:12:00,144
te nem tartozol ide.
Menj ki.
177
00:12:01,378 --> 00:12:03,277
Ha valamelyikőtök megtalálja magát
178
00:12:03,279 --> 00:12:05,615
beleesve
ezen kategóriák bármelyike.
179
00:12:06,081 --> 00:12:09,052
Biztosíthatlak,
nem fogsz jobbat csinálni, mint egy C.
180
00:12:11,388 --> 00:12:13,389
[nevet] Tessék.
181
00:12:14,658 --> 00:12:18,528
A kormány dolgozói
és a politikusok is.
182
00:12:21,130 --> 00:12:23,967
A melegítőnadrág megjegyzés
nem vicc.
183
00:12:24,634 --> 00:12:27,538
beteg vagyok. Influenzás vagyok.
184
00:12:33,710 --> 00:12:36,444
Jobbra. Most azoknak
akik érdeklődnek
185
00:12:36,446 --> 00:12:38,382
a nagyobb elméktől való tanulásban,
186
00:12:39,581 --> 00:12:41,317
és vannak ma is,
187
00:12:42,152 --> 00:12:44,551
te vagy a felelős az olvasásért
egy könyvet
188
00:12:44,553 --> 00:12:46,387
és csak egy könyv
erre a negyedévre.
189
00:12:46,389 --> 00:12:49,223
Miután ezt megtette,
akkor itt állsz fel
190
00:12:49,225 --> 00:12:51,095
és vezetni fogsz egy osztályt
a saját.
191
00:12:52,696 --> 00:12:57,401
Kiváló. Mennek a királyok
és a vízhűtő királynői,
192
00:12:58,268 --> 00:13:00,204
a holnap vállalati szajhái.
193
00:13:03,572 --> 00:13:05,909
C. Talán nem.
194
00:13:07,277 --> 00:13:11,282
És akkor felállsz itt
és ráveszi a társait
195
00:13:12,182 --> 00:13:14,418
a munka fontosságáról.
196
00:13:15,552 --> 00:13:17,153
Ezért B-t kap.
197
00:13:18,520 --> 00:13:21,991
Ha valami újat tanítasz nekünk,
kapsz egy A-t.
198
00:13:23,726 --> 00:13:24,995
Van kérdése?
199
00:13:26,428 --> 00:13:27,430
Öhm...
200
00:13:29,032 --> 00:13:31,602
Ah-ha. Igen. Még egy dolog.
201
00:13:32,601 --> 00:13:35,369
Nincs feminista vagy furcsa propaganda.
202
00:13:35,371 --> 00:13:39,206
Az ápolatlan nők sorsa
valóban az utolsó dolog
203
00:13:39,208 --> 00:13:41,210
Szeretnék elgondolkodni
pont most.
204
00:13:41,778 --> 00:13:43,480
[lány] Nem hiszem
meg tudod csinálni.
205
00:13:44,014 --> 00:13:45,448
- [Richard] Most tettem.
- [gúnyolódik]
206
00:13:45,749 --> 00:13:48,686
És most elindulok
érzelmileg...
207
00:13:49,719 --> 00:13:51,455
hajlító 72 órán keresztül.
208
00:13:52,154 --> 00:13:54,324
Legvalószínűbb,
Egyedül iszom
209
00:13:54,591 --> 00:13:56,223
és ezzel semmi bajom.
210
00:13:56,225 --> 00:13:59,196
Tehát ennek eredményeként
osztályt törölték.
211
00:14:01,663 --> 00:14:02,665
Ennyi.
212
00:14:03,732 --> 00:14:05,034
Az osztályt elbocsátották.
213
00:14:06,135 --> 00:14:08,536
Ó, igen, mellesleg
ha valamelyikőtök marihuánát árul
214
00:14:08,538 --> 00:14:11,138
vagy ismersz valakit, aki ismeri,
meglátogatnál engem
215
00:14:11,140 --> 00:14:12,442
munkaidőben?
216
00:14:12,775 --> 00:14:14,110
Köszönöm. Viszlát.
217
00:14:19,682 --> 00:14:20,750
Mi a fasz?
218
00:14:21,750 --> 00:14:24,087
Szombatra kell mennem
következő negyedévben.
219
00:14:24,486 --> 00:14:28,089
Én... Nem, nem tudom megadni
egy sabbat, ez egy évig tart.
220
00:14:28,091 --> 00:14:29,656
Egy év kell
ilyesmit csináltak.
221
00:14:29,658 --> 00:14:31,626
Meg kell tenned
valami, ami felgyorsítja.
222
00:14:31,628 --> 00:14:33,364
[nevet] Nem, nem tehetem.
223
00:14:33,797 --> 00:14:35,399
mit akarsz
szabadságra menni?
224
00:14:35,631 --> 00:14:39,767
szeretnék írni
a következő nagy amerikai regény.
225
00:14:39,769 --> 00:14:41,469
- Ó, igen?
- Vagy regény,
226
00:14:41,471 --> 00:14:44,140
- hosszától függően.
- Miről van szó?
227
00:14:44,841 --> 00:14:46,509
Egy árváról lesz szó
228
00:14:46,708 --> 00:14:49,609
aki nyulakat vagy nyuszikat nevel
ott a környéken.
229
00:14:49,611 --> 00:14:50,780
És hogy hívják?
230
00:14:51,847 --> 00:14:54,584
Jelenleg a próbacím
a Bunny Fun Found
231
00:14:55,118 --> 00:14:57,084
mert a neve Nyuszi
és furcsa módon
232
00:14:57,086 --> 00:14:58,652
- szórakozott...
- Csupa szar vagy.
233
00:14:58,654 --> 00:15:00,323
Tele vagy szarral.
Befogsz engem.
234
00:15:01,157 --> 00:15:03,257
- Rákos vagyok, Peter.
- Mit?
235
00:15:03,259 --> 00:15:06,296
rákos vagyok
és nem néz ki jól.
236
00:15:08,163 --> 00:15:09,500
Jézus Krisztus, Richard.
237
00:15:09,798 --> 00:15:11,467
[ambient zene szól]
238
00:15:12,335 --> 00:15:13,667
Nem akarok itt meghalni.
239
00:15:13,669 --> 00:15:15,236
Nem akarok itt meghalni
mint ez.
240
00:15:15,238 --> 00:15:18,672
Kérlek, vigyél ki.
Hadd haljak meg egyedül.
241
00:15:18,674 --> 00:15:20,144
Hadd haljak meg békében.
242
00:15:22,144 --> 00:15:23,276
Ó, Richard.
243
00:15:23,278 --> 00:15:25,546
Nincs keze az asztal fölött.
244
00:15:25,548 --> 00:15:26,549
Rendben.
245
00:15:28,384 --> 00:15:29,753
Milyen rák ez?
246
00:15:30,419 --> 00:15:31,853
Ez tüdőrák.
247
00:15:31,855 --> 00:15:33,157
Nem dohányzol.
248
00:15:33,423 --> 00:15:36,192
Nem. Most már tudok. [nevet]
249
00:15:36,725 --> 00:15:38,825
Figyelj, ez történik
mindenkinek.
250
00:15:38,827 --> 00:15:40,163
Ez történik mindannyiunkkal.
251
00:15:41,331 --> 00:15:42,430
Úgy értem, meg lehet lovagolni
ugyanazzal a rohadt dologgal.
252
00:15:42,432 --> 00:15:43,665
Miért mondana valamit
nekem ilyen, mi?
253
00:15:43,667 --> 00:15:46,800
Nem, nem. pontot teszek rá.
sajnálom. Rosszul jött ki.
254
00:15:46,802 --> 00:15:48,705
- Sajnálom. sajnálom.
- Rendben van.
255
00:15:48,904 --> 00:15:50,339
[pincérnő] Tessék.
256
00:15:52,307 --> 00:15:54,311
nagyon utálom
ez a nőies szemüveg.
257
00:16:01,183 --> 00:16:02,452
Mit fogunk csinálni?
258
00:16:05,288 --> 00:16:07,323
Megtöltöm
a gyógyszeres szekrényemet.
259
00:16:07,590 --> 00:16:08,625
És...
260
00:16:10,393 --> 00:16:11,791
Kilovagolom ezt a dolgot.
261
00:16:11,793 --> 00:16:13,261
Várj, nem fogsz
kezeléseket kapni?
262
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
Nem.
263
00:16:18,534 --> 00:16:19,535
Ó.
264
00:16:20,202 --> 00:16:22,203
- Tartozol nekem, Peter.
- Igen.
265
00:16:22,205 --> 00:16:24,204
Igen. Igen, persze.
266
00:16:24,206 --> 00:16:25,208
Köszönöm.
267
00:16:27,409 --> 00:16:28,876
Most már elengedheted a kezem
268
00:16:28,878 --> 00:16:30,810
és akkor ihatunk egyet
talán.
269
00:16:30,812 --> 00:16:32,482
- Igen.
- Köszönöm.
270
00:16:35,317 --> 00:16:37,453
Tehát a hónapok végéig.
271
00:16:38,488 --> 00:16:39,719
Egészségedre.
272
00:16:39,721 --> 00:16:41,488
Nem kell szemtelenkedni.
273
00:16:41,490 --> 00:16:43,259
Nem akartam pofátlan lenni.
274
00:16:43,493 --> 00:16:45,493
És ne dumálj
275
00:16:45,495 --> 00:16:46,761
a kis nedves szád
erről.
276
00:16:46,763 --> 00:16:48,963
- Nem, nem.
- Ez senkinek sem dolga.
277
00:16:48,965 --> 00:16:50,367
- de a sajátom
- Hát persze.
278
00:16:51,467 --> 00:16:52,368
- [Henry] Azt hiszem, a művészete az
- [sziréna jajveszékel kint]
279
00:16:52,769 --> 00:16:54,770
ragyogó, lenyűgöző,
280
00:16:55,437 --> 00:16:56,874
és csodálatos befektetés.
281
00:16:57,573 --> 00:16:59,543
Valójában... [sóhajt]
282
00:16:59,841 --> 00:17:01,511
[a sziréna tovább jajgat]
283
00:17:02,644 --> 00:17:04,381
meg tudnád csinálni az egész egyetemet?
284
00:17:05,515 --> 00:17:07,818
- Természetesen a tehetségeddel...
- A Floridai College-ba?
285
00:17:09,719 --> 00:17:11,251
Ez az én felelősségem.
286
00:17:11,253 --> 00:17:12,722
Nem kell aggódnod
arról.
287
00:17:16,392 --> 00:17:17,827
A legutóbbi hűtlenségedre.
288
00:17:19,261 --> 00:17:21,261
És a tiszteletreméltó felszarvazásod.
289
00:17:21,263 --> 00:17:22,498
[ambient zene szól]
290
00:17:23,665 --> 00:17:24,734
Hmm-hmm.
291
00:17:26,935 --> 00:17:28,271
Ó, mi az?
292
00:17:28,570 --> 00:17:30,671
Ez egy fehér, hosszúkás tabletta.
293
00:17:30,673 --> 00:17:31,674
hol szerezted?
294
00:17:33,977 --> 00:17:36,443
Jómódúak vagyunk
középkorú darazsak.
295
00:17:36,445 --> 00:17:38,948
Kaphatunk recepteket
bármire, amit csak akarunk, drágám.
296
00:17:41,017 --> 00:17:42,251
Rendben.
297
00:17:46,388 --> 00:17:47,757
Ha úgy viselkedsz...
298
00:17:48,758 --> 00:17:50,826
adok neked
a következő egy kék háromszög.
299
00:17:51,426 --> 00:17:53,296
Úgy hallottam, nagyon szereted
közülük.
300
00:17:59,001 --> 00:18:00,937
Komoly dolgokról.
301
00:18:01,403 --> 00:18:03,707
- Hajrá.
- És szívedből tudod,
302
00:18:04,707 --> 00:18:06,610
nem érdekel
rólad és Henryről.
303
00:18:07,277 --> 00:18:10,044
Azt csinálsz, amit csak akarsz.
De rá kell jönnie
304
00:18:10,046 --> 00:18:13,584
hogy innentől kezdve,
Ugyanolyan szabadon fogok élni.
305
00:18:15,718 --> 00:18:17,852
Elég csendes szerepet játszottam
306
00:18:17,854 --> 00:18:19,819
a tragédiában
ez a mi házasságunk.
307
00:18:19,821 --> 00:18:20,856
és...
308
00:18:21,857 --> 00:18:24,860
őszintén szólva, kész vagyok.
309
00:18:25,795 --> 00:18:29,266
Itt az ideje, hogy éljünk egy kicsit
közelebb a...
310
00:18:29,531 --> 00:18:30,766
az ősigazsága mindennek.
311
00:18:31,901 --> 00:18:36,006
Tehát innentől kezdve
hadd bassza meg, akit akarunk.
312
00:18:36,739 --> 00:18:39,343
Engedjük lenyelni
mit szeretnénk bevenni.
313
00:18:39,709 --> 00:18:44,312
És mindent összevetve tegyen bármit
a fenébe, mi rohadt jól vagyunk, kérem.
314
00:18:44,314 --> 00:18:45,716
Itt, itt.
315
00:18:46,749 --> 00:18:48,251
Egy kérés,
316
00:18:50,019 --> 00:18:51,755
hogy ezt diszkréten tesszük.
317
00:18:52,387 --> 00:18:55,655
Legalább megpróbáljuk megtartani
a szülői kár
318
00:18:55,657 --> 00:18:58,828
édes leszbikus szerelem gyermekünknek
minimumra.
319
00:18:59,362 --> 00:19:00,897
teljes szívemből egyetértek.
320
00:19:01,596 --> 00:19:05,501
Csodálatos.
És az ügy eldőlt.
321
00:19:09,538 --> 00:19:10,539
Richard?
322
00:19:10,772 --> 00:19:11,774
Igen drágám?
323
00:19:12,942 --> 00:19:15,778
Merem kérdezni
ha a berendezése még működik?
324
00:19:16,679 --> 00:19:17,848
[Richard] Nem tudom.
325
00:19:18,647 --> 00:19:20,884
Úgy értem, sajnos alvó állapotban van
évekig.
326
00:19:23,486 --> 00:19:26,523
De ha nem, akkor csak
még egy receptet kell kitölteni.
327
00:19:28,124 --> 00:19:31,361
Íme, az új életünk.
328
00:19:32,060 --> 00:19:33,562
És az új szabadságaidat.
329
00:19:34,763 --> 00:19:36,766
Most pedig adj át egy kéket
Bámulatosan viselkedtem.
330
00:19:37,633 --> 00:19:39,436
[Olivia] Ő ilyen volt, hm...
331
00:19:39,801 --> 00:19:43,603
17. századi költő, aki elesett
szerelmes az unokatestvérébe és...
332
00:19:43,605 --> 00:19:44,572
- [üvegtörés]
- [Veronica nevet]
333
00:19:44,574 --> 00:19:46,806
- ...szeretett az unokatestvérébe?
- A francba.
334
00:19:46,808 --> 00:19:48,808
[Veronica] Te olyan vagy
egy seggfej.
335
00:19:48,810 --> 00:19:50,443
- [Taylor] Mi?
- A szüleim itthon vannak.
336
00:19:50,445 --> 00:19:51,612
[Taylor] Hé. Rendben van.
337
00:19:51,614 --> 00:19:53,549
[Olivia] Meg tudod ígérni?
hogy ne ítéljek el?
338
00:19:53,750 --> 00:19:56,049
[Taylor]
Ne aggódj, komolyan.
339
00:19:56,051 --> 00:19:57,651
[vidám ambient zene szól]
340
00:19:57,653 --> 00:19:59,687
- [Richard] Elromlott.
- Hmm.
341
00:19:59,689 --> 00:20:01,921
[Richard] Úgy értem,
elromlott az egész.
342
00:20:01,923 --> 00:20:03,490
[nevet]
343
00:20:03,492 --> 00:20:06,696
- [Richard] Ez [motyog].
- [Veronica nevet]
344
00:20:07,596 --> 00:20:10,433
Ó, Olivia. Nézd, kedves.
345
00:20:10,700 --> 00:20:13,036
- Olivia és társasága.
- Mi folyik itt?
346
00:20:13,635 --> 00:20:15,902
[Richard] Ó, az anyád
eltörte a lámpát.
347
00:20:15,904 --> 00:20:17,708
[nevet]
348
00:20:18,508 --> 00:20:19,739
jól vagy?
349
00:20:19,741 --> 00:20:21,941
Igen, drágám.
Persze, miért ne lennénk?
350
00:20:21,943 --> 00:20:23,811
Mert úgy tűnsz
részeg vagy, vagy drogoztál.
351
00:20:23,813 --> 00:20:26,546
[Richard] Bevallom,
egy kicsit mindkettőn vagyunk.
352
00:20:26,548 --> 00:20:27,847
[a zene folytatódik]
353
00:20:27,849 --> 00:20:29,984
De ne hagyd, hogy ez befolyásolja
a döntéseidet.
354
00:20:29,986 --> 00:20:31,219
[Veronica] Ó,
ne hallgass rá.
355
00:20:31,221 --> 00:20:35,088
Ezek csak receptek.
Veronica vagyok, Olivia anyja.
356
00:20:35,090 --> 00:20:36,423
Szia, Taylor vagyok.
357
00:20:36,425 --> 00:20:37,760
Ó, örülök, hogy megismertelek...
358
00:20:38,594 --> 00:20:39,860
[böfög] Elnézést.
359
00:20:39,862 --> 00:20:42,566
Óvatosan, kedvesem.
Ne erőltessük meg magunkat.
360
00:20:43,633 --> 00:20:46,199
Hát ez is... ő...
361
00:20:46,201 --> 00:20:47,867
[Olivia] Taylor az Taylor,
anya.
362
00:20:47,869 --> 00:20:49,737
Igen, igen, persze, hogy az vagy.
363
00:20:49,739 --> 00:20:50,807
[Taylor kuncog]
364
00:20:51,007 --> 00:20:52,942
És mellesleg Richard vagyok.
365
00:20:54,943 --> 00:20:57,010
- Kérsz egy italt?
- Igen, kérlek, gyere.
366
00:20:57,012 --> 00:20:58,746
- Csatlakozz hozzánk egy italra.
- Nem, várj. Nem.
367
00:20:58,748 --> 00:21:00,948
Nagyon hátborzongató vagy.
megyünk.
368
00:21:00,950 --> 00:21:02,583
- Hátborzongató?
- [Olivia] Igen.
369
00:21:02,585 --> 00:21:04,121
[Veronica] Csak vagyunk
szórakozni.
370
00:21:04,519 --> 00:21:05,452
Gyerünk.
371
00:21:05,454 --> 00:21:07,086
Hé, nagyon szép volt
találkozni veled.
372
00:21:07,088 --> 00:21:08,625
- [Veronica] Viszlát.
- Örülök, hogy találkoztunk.
373
00:21:10,692 --> 00:21:12,695
Ez kellemes volt.
374
00:21:15,230 --> 00:21:16,967
Szóval szerinted ez hogy ment?
375
00:21:17,232 --> 00:21:19,632
[Veronica] Mérlegen
egytől tízig,
376
00:21:19,634 --> 00:21:21,037
Négyest mondanék.
377
00:21:22,904 --> 00:21:24,007
Egyeztetett.
378
00:21:25,040 --> 00:21:27,476
Csak enyhén vagyok csalódott
magamban.
379
00:21:28,144 --> 00:21:31,580
szégyellem magam. Igen.
380
00:21:31,847 --> 00:21:33,149
[a zene folytatódik]
381
00:21:33,982 --> 00:21:35,851
[Veronica] Mi történt
nekünk, Richard?
382
00:21:36,719 --> 00:21:38,087
Mi történt velünk?
383
00:21:40,056 --> 00:21:41,057
Élet.
384
00:21:42,124 --> 00:21:43,190
[Veronica] Tudod,
ha visszamehetnék az időben,
385
00:21:43,192 --> 00:21:46,430
Nem is tudom, mi az
Meg kéne javítanom.
386
00:21:47,696 --> 00:21:50,500
[Richard] Ó, simán megtehetném
gondolj sok mindenre.
387
00:21:50,932 --> 00:21:52,435
nem kérdeztelek.
388
00:21:52,934 --> 00:21:53,903
Igaz.
389
00:21:55,105 --> 00:21:57,007
[Veronica] Össze fogsz törni
minden esküvői ajándékunkat.
390
00:21:57,240 --> 00:21:59,608
Észrevetted valaha
hogy mind üregesek?
391
00:21:59,808 --> 00:22:01,444
Ah, ez mit jelent?
392
00:22:02,778 --> 00:22:03,779
Nem számít.
393
00:22:04,913 --> 00:22:06,148
[nevet]
394
00:22:06,682 --> 00:22:08,518
[Richard nevet]
395
00:22:09,684 --> 00:22:10,921
Richard?
396
00:22:12,020 --> 00:22:13,056
Igen drágám?
397
00:22:14,690 --> 00:22:16,559
Köszönöm, hogy segítettél.
398
00:22:19,662 --> 00:22:20,861
Természetesen.
399
00:22:20,863 --> 00:22:22,132
[lágy drámai zene szól]
400
00:22:22,531 --> 00:22:24,965
Tartsa vissza a haját
mindig is az volt
401
00:22:24,967 --> 00:22:26,866
életem egyik nagy megtiszteltetése.
402
00:22:26,868 --> 00:22:28,571
komolyan mondom.
403
00:22:29,571 --> 00:22:31,006
Bizonyos értelemben én is az vagyok.
404
00:22:36,846 --> 00:22:38,981
Szerinted Olivia utál engem?
405
00:22:41,250 --> 00:22:42,251
Igen.
406
00:22:43,818 --> 00:22:45,221
De neki kell.
407
00:22:49,659 --> 00:22:51,595
Nem vagyok rossz ember.
408
00:22:54,329 --> 00:22:55,999
Tudom, hogy nem, Veronica.
409
00:22:59,134 --> 00:23:00,737
Soha senki nem mondta, hogy az vagy.
410
00:23:08,009 --> 00:23:09,879
[homályos fecsegés]
411
00:23:10,846 --> 00:23:12,816
[Richard] Nos, te egy...
412
00:23:13,182 --> 00:23:15,852
viszonylag vonzó
gyerekek csoportja.
413
00:23:16,117 --> 00:23:19,286
Úgy értem, látok néhányat
gyenge álla itt-ott.
414
00:23:19,288 --> 00:23:22,221
De azt hiszem, ez valószínűleg
csak egyesek miatt
415
00:23:22,223 --> 00:23:25,191
finom New England-tenyésztés. Hmm?
416
00:23:25,193 --> 00:23:28,128
Szép anya, gazdag apa,
417
00:23:28,130 --> 00:23:30,700
hideg tél, ilyesmi.
418
00:23:32,602 --> 00:23:33,836
Dohányzol?
419
00:23:34,604 --> 00:23:35,605
Nem.
420
00:23:36,038 --> 00:23:37,171
Úgy nézel ki, mint te.
421
00:23:37,173 --> 00:23:38,805
Igen, Mr. Brown.
422
00:23:38,807 --> 00:23:40,609
Nem bánná, ha lenne egy?
423
00:23:40,910 --> 00:23:42,112
Nem, egyáltalán nem.
424
00:23:44,180 --> 00:23:46,716
Szóval, hm...
425
00:23:47,215 --> 00:23:50,286
menjünk át
és bemutatkozunk.
426
00:23:51,753 --> 00:23:53,022
Vannak önkéntesek?
427
00:23:54,323 --> 00:23:57,290
én megyek először.
A nevem Richard.
428
00:23:57,292 --> 00:23:59,562
Én vagyok a professzorod. Gyerünk.
429
00:24:06,368 --> 00:24:07,803
[nyög]
430
00:24:09,672 --> 00:24:10,839
[liheg]
431
00:24:12,307 --> 00:24:13,309
Hűha.
432
00:24:13,909 --> 00:24:15,645
Ez kurva nyomorult volt.
433
00:24:18,079 --> 00:24:19,115
Jézus.
434
00:24:19,682 --> 00:24:20,916
Rendben.
435
00:24:21,817 --> 00:24:22,885
Ki a következő?
436
00:24:26,321 --> 00:24:27,623
mi van veled?
437
00:24:28,223 --> 00:24:30,693
- Én?
- Igen, te,
438
00:24:30,893 --> 00:24:32,028
lány a telefonnal.
439
00:24:33,095 --> 00:24:34,297
ki vagy te,
440
00:24:34,896 --> 00:24:36,229
miért kellene ismernünk téged,
441
00:24:36,231 --> 00:24:38,801
mit akarsz csinálni
az életeddel?
442
00:24:40,702 --> 00:24:41,704
Rendben.
443
00:24:43,372 --> 00:24:44,608
Claire vagyok.
444
00:24:46,208 --> 00:24:47,844
New York felső államából származom.
445
00:24:50,112 --> 00:24:51,348
Miért kellene ismerned?
446
00:24:54,215 --> 00:24:55,784
Nem tudom. [nevet]
447
00:24:56,352 --> 00:24:57,621
Igen. Nem tudom.
448
00:25:01,390 --> 00:25:03,994
Gondolom, mert a nagybátyám
az iskola elnöke.
449
00:25:04,259 --> 00:25:06,997
Ew. Henry Wright a nagybátyád?
450
00:25:07,328 --> 00:25:09,930
- Igen.
- Nem bírom a francot.
451
00:25:09,932 --> 00:25:11,101
[nevet]
452
00:25:11,967 --> 00:25:13,403
Őt sem igazán kedvelem.
453
00:25:13,868 --> 00:25:15,371
Ezt nagyon jó hallani.
454
00:25:15,938 --> 00:25:18,305
Úgy értem, ő olyan barack melba.
455
00:25:18,307 --> 00:25:20,410
Csak nyálkás és...
456
00:25:22,310 --> 00:25:23,211
Van egy ötletem.
457
00:25:24,012 --> 00:25:26,015
Mit szólnál hozzá
egy kis szünet ehhez a szarhoz
458
00:25:27,016 --> 00:25:29,048
és lemegyünk a bárba,
459
00:25:29,050 --> 00:25:31,184
és ott átfuthatunk rajta.
460
00:25:31,186 --> 00:25:33,187
A biológiai apám
valóban találkoztam az anyámmal
461
00:25:33,189 --> 00:25:35,956
havi komposzttalálkozón
Bostonban.
462
00:25:35,958 --> 00:25:38,324
Ő ez a szociálantropológus
át egy...
463
00:25:38,326 --> 00:25:40,896
[Richard] Oké. Rózsa,
464
00:25:41,196 --> 00:25:44,033
menj és fogj még két kancsót
mindenkinek, igaz?
465
00:25:44,799 --> 00:25:46,767
Miért nem teszed fel őket
a lapodban?
466
00:25:46,769 --> 00:25:48,168
Nem, nem ez a lényeg.
467
00:25:48,170 --> 00:25:50,504
Látod, azt akarom, hogy menj
és szerezd meg őket.
468
00:25:50,506 --> 00:25:52,776
És azt akarom, hogy menj
és most kapja meg őket, kérem?
469
00:25:53,776 --> 00:25:54,911
Kaphatok egy kis humuszt?
470
00:25:55,211 --> 00:25:56,880
Igen, vegyél egy kis humuszt.
471
00:25:57,078 --> 00:25:58,714
[lágy ambient zene]
472
00:25:59,347 --> 00:26:00,750
Köszönöm.
473
00:26:01,884 --> 00:26:04,019
Hadd adjak mindent
egy tanácsot.
474
00:26:04,987 --> 00:26:09,155
Kerülje magát senkitől
akinek a leghalványabb is van,
475
00:26:09,157 --> 00:26:13,459
legkisebb ostor
szándékos fogantatás.
476
00:26:13,461 --> 00:26:15,328
Szándékosan fogantam.
477
00:26:15,330 --> 00:26:17,000
Nos, tudnom kell a neved.
478
00:26:17,532 --> 00:26:21,203
Mellesleg
Remélem a szüleid mindent elmeséltek
479
00:26:22,371 --> 00:26:24,340
hogy a végén meghalsz.
480
00:26:25,508 --> 00:26:27,440
Meg fogsz halni.
Meg fogsz halni.
481
00:26:27,442 --> 00:26:29,942
Meg fogsz halni. Egy nap,
482
00:26:29,944 --> 00:26:33,348
akár a mi áldottunk
a kis Rose meg fog halni.
483
00:26:34,048 --> 00:26:36,318
Szóval az a kérdés, hogy
mi a fasznak
484
00:26:36,852 --> 00:26:40,953
lebegünk-e
ezen a furcsa dologon keresztül
485
00:26:40,955 --> 00:26:43,959
élés nélküli életnek hívják?
486
00:26:44,492 --> 00:26:46,162
Tudod, élj.
487
00:26:47,496 --> 00:26:49,395
Ne létezzen. Ne egyszerűen létezzen.
488
00:26:49,397 --> 00:26:51,832
Ez baromi unalmas. Élő.
489
00:26:51,834 --> 00:26:54,535
Tudod. Kavarj fel egy kis szart.
Bassza meg egy kis szart.
490
00:26:54,537 --> 00:27:00,977
Bassza meg jól. Amit akarok
a fókusz gazdagítja életünket.
491
00:27:01,477 --> 00:27:04,111
És próbálja kivonni
valamiféle bölcsesség
492
00:27:04,113 --> 00:27:05,845
amit magunkkal vihetünk.
493
00:27:05,847 --> 00:27:08,382
Tudod, valami más, mint
anya és apa poggyásza.
494
00:27:08,384 --> 00:27:10,153
Á, áldjon meg, kedvesem.
495
00:27:11,252 --> 00:27:14,490
Tudod, kacsintnék rád
de soha nem tanultam meg, hogyan.
496
00:27:16,192 --> 00:27:18,525
Szóval csak gondoltam
tudnia kellene.
497
00:27:18,527 --> 00:27:21,394
- Kér valaki még valamit?
- Igen, kaphatnék egy whiskyt?
498
00:27:21,396 --> 00:27:22,464
Ó, ez rendben van.
499
00:27:24,834 --> 00:27:26,099
Rám kacsintott.
500
00:27:26,101 --> 00:27:27,601
Megvan a humusz, szóval...
501
00:27:27,603 --> 00:27:28,901
A karácsony meg van mentve.
502
00:27:28,903 --> 00:27:30,203
[nevetés]
503
00:27:30,205 --> 00:27:31,406
[Richard] Istenem.
504
00:27:32,508 --> 00:27:33,777
tessék.
505
00:27:34,143 --> 00:27:36,476
Emlékezzünk örökké
506
00:27:36,478 --> 00:27:38,578
hogy minden egyes pillanatban,
507
00:27:38,580 --> 00:27:41,350
mi írjuk össze a történeteket
életünkből.
508
00:27:42,550 --> 00:27:45,821
Törekedjünk rá, hogy sikerüljön
értelmes olvasmány
509
00:27:46,121 --> 00:27:49,159
vagy legalábbis,
érdekes, mi?
510
00:27:49,892 --> 00:27:51,290
Minden rendben. Egészségére.
511
00:27:51,292 --> 00:27:53,362
[diákok] Üdv.
512
00:27:54,529 --> 00:27:56,965
Most, ha megbocsátasz,
513
00:27:57,967 --> 00:28:01,004
szándékomban áll felfedezni
egy kis hűtlenség.
514
00:28:03,038 --> 00:28:03,903
[Veronica] Mi a fasz?
515
00:28:03,905 --> 00:28:05,441
[Richard] Rendben, gyerekek.
Jó szórakozást.
516
00:28:07,576 --> 00:28:09,209
♪ Az iskolának vége! ♪
517
00:28:09,211 --> 00:28:10,344
nagyon sajnálom.
518
00:28:10,346 --> 00:28:11,911
- Bassza meg.
- Oké.
519
00:28:11,913 --> 00:28:13,346
♪ Ideje építeni
Nyári álom ♪
520
00:28:13,348 --> 00:28:14,882
♪ Légy, tegyél... ♪
521
00:28:14,884 --> 00:28:16,449
Nem kell elkészíteni
egyáltalán bármilyen választási lehetőség.
522
00:28:16,451 --> 00:28:18,485
Mindent lefedhetünk.
Felújíthatnánk a tudományos termet.
523
00:28:18,487 --> 00:28:20,453
Hozhatnánk egy új széket
az angol tanszékre.
524
00:28:20,455 --> 00:28:22,958
Nos, azt mondtam: "Hát persze,
ez magától értetődő."
525
00:28:23,525 --> 00:28:26,426
♪ Zoom, do be do be do be
Zoom, do be do be ♪
526
00:28:26,428 --> 00:28:29,296
♪ Nagyítás, nagyítás, nagyítás,
Legyen, csináljon ♪t
527
00:28:29,298 --> 00:28:32,099
♪ Nagyon boldognak érzem magam
Nyári időben ♪
528
00:28:32,101 --> 00:28:34,601
♪ Együtt leszünk
És az enyém leszel ♪
529
00:28:34,603 --> 00:28:37,237
♪ Az éjszakák melegebbek lesznek
Szóval íme a tervem... ♪
530
00:28:37,239 --> 00:28:39,206
[Harry]
Biztos van jobb...
531
00:28:39,208 --> 00:28:41,007
tudod,
főiskolai helyezés, mint én.
532
00:28:41,009 --> 00:28:42,177
[Veronica] Fogd be.
533
00:28:42,478 --> 00:28:44,944
[kiált] Jézusom, Veronica.
Mi a fene volt ez?
534
00:28:44,946 --> 00:28:47,082
- Pszt. Pszt.
- [nevetés]
535
00:28:47,516 --> 00:28:50,854
- [WC öblítés]
- [nevet]
536
00:28:51,185 --> 00:28:52,855
- [csengő]
- Bassza meg.
537
00:28:53,321 --> 00:28:54,356
Hadd nézzék.
538
00:28:54,690 --> 00:28:56,456
♪ Zoom, do be do be do ♪
539
00:28:56,458 --> 00:29:01,230
♪ Soha nem fogok gyászolni vagy meghalni ♪
540
00:29:01,430 --> 00:29:07,467
♪ Senki sem ismeri a könnyeket
Sírtam, mióta az én... ♪m
541
00:29:07,469 --> 00:29:08,969
Rose, fogd be a szád.
542
00:29:08,971 --> 00:29:10,573
Nem vonzó
amikor úgy tátogsz.
543
00:29:11,240 --> 00:29:12,575
Danny fiú, tégy meg egy szívességet.
544
00:29:13,041 --> 00:29:14,641
Zárd be a lapot
ha végeztél.
545
00:29:14,643 --> 00:29:16,410
- [Danny] Igen.
- És mi... mi...
546
00:29:16,412 --> 00:29:18,411
Elnézést, mi a neved
megint édesem?
547
00:29:18,413 --> 00:29:19,414
Sára.
548
00:29:19,714 --> 00:29:20,515
Sára.
549
00:29:21,182 --> 00:29:23,182
Légy biztos, és hagyd el Sarah-t
egészséges tipp
550
00:29:23,184 --> 00:29:25,520
mert kiderül
ő egy nagyon-nagyon kedves ember.
551
00:29:26,355 --> 00:29:28,055
Jövő héten találkozunk,
igen?
552
00:29:28,057 --> 00:29:30,960
Ó, igen, Rose. Engedd meg
előbb vidd félre az útból.
553
00:29:31,259 --> 00:29:34,129
- Szóval készülj fel.
- De nem tudom, mit tegyek.
554
00:29:34,529 --> 00:29:36,563
[Richard] Moby Dick.
Moby Dick az.
555
00:29:36,565 --> 00:29:38,401
Jó ötlet. Minden rendben.
556
00:29:39,067 --> 00:29:40,169
Jó szórakozást.
557
00:29:43,071 --> 00:29:46,008
Most vette fel azt a pincérnőt
kevesebb mint egy perc alatt.
558
00:29:46,342 --> 00:29:47,540
És megbaszott a fürdőszobában.
559
00:29:47,542 --> 00:29:49,442
Igen, mindketten
beleegyező felnőttek,
560
00:29:49,444 --> 00:29:51,044
így megtehetik
amit csak akarnak.
561
00:29:51,046 --> 00:29:52,282
[férfi] Gratulálok ehhez.
562
00:29:53,015 --> 00:29:54,617
[country zene szól]
563
00:29:58,420 --> 00:30:00,289
Jibbles, Jibbles, Jibbles, nézd.
564
00:30:01,522 --> 00:30:04,126
Nézd, úgy érzem, anyu
csal.
565
00:30:20,342 --> 00:30:21,576
[ajtó bezárul]
566
00:30:34,323 --> 00:30:35,458
mit mond?
567
00:30:36,557 --> 00:30:37,593
Működik.
568
00:30:39,327 --> 00:30:41,193
[Peele] Menjünk
próbáld megállítani őt
569
00:30:41,195 --> 00:30:43,263
- a sok ivástól.
- [Donna] Ó. Péter, gyerünk.
570
00:30:43,265 --> 00:30:44,498
Jól érzi magát.
571
00:30:44,500 --> 00:30:46,298
Ó, Richard,
inkább szellemesnek tűnsz.
572
00:30:46,300 --> 00:30:48,136
[Richard] Ó, most volt
védekezés nélküli szex.
573
00:30:49,070 --> 00:30:50,138
[Péter] Ó, kivel?
574
00:30:51,339 --> 00:30:53,442
Some very sweet girl from
a Lion's Pub. Szia Donna.
575
00:30:53,808 --> 00:30:57,312
[Donna] Ó, ez undorító.
Miért mondaná ezt el nekünk?
576
00:30:58,380 --> 00:30:59,382
[nyög]
577
00:30:59,815 --> 00:31:00,750
[Péter vihog]
578
00:31:01,717 --> 00:31:03,216
[Richard] So, how was your day,
édesem?
579
00:31:03,218 --> 00:31:04,220
Finom.
580
00:31:04,653 --> 00:31:07,219
- Jó. Jól van.
- [ajtónyitás]
581
00:31:07,221 --> 00:31:09,424
- Hogy van Taylor?
- Jól van.
582
00:31:09,691 --> 00:31:11,027
Ez még finomabb.
583
00:31:12,493 --> 00:31:15,263
Szurkoljunk
szép napot minden körben.
584
00:31:15,463 --> 00:31:16,631
[lépések közelednek]
585
00:31:16,832 --> 00:31:19,065
[Veronica] Hello.
586
00:31:19,067 --> 00:31:21,636
Hmm, Veronica.
587
00:31:23,404 --> 00:31:24,574
Leül.
588
00:31:29,478 --> 00:31:30,643
Köszönöm.
589
00:31:30,645 --> 00:31:32,382
Nagyon szívesen.
590
00:31:34,249 --> 00:31:35,384
[Ugatások ugat]
591
00:31:37,486 --> 00:31:41,357
Most adjuk ezt
még egy lövés, jó?
592
00:31:42,391 --> 00:31:46,528
Olivia, az anyád
szeretnék bocsánatot kérni.
593
00:31:49,397 --> 00:31:52,601
Igen, szeretném
bocsánatot kérni... [köszörüli a torkát]
594
00:31:54,336 --> 00:31:57,539
a viselkedésemért [sóhajt]
másnap este.
595
00:31:58,740 --> 00:32:02,711
Nem tudom, miért a reakcióm
olyan volt...
596
00:32:04,512 --> 00:32:05,548
nem tudom.
597
00:32:05,881 --> 00:32:07,350
[Richard] Jobboldali?
598
00:32:08,450 --> 00:32:09,552
Igen.
599
00:32:12,520 --> 00:32:13,655
[sóhajt]
600
00:32:14,623 --> 00:32:16,125
nagyon sajnálom.
601
00:32:20,561 --> 00:32:21,563
Gyönyörű.
602
00:32:23,198 --> 00:32:25,835
Olivia, elfogadod?
anyád bocsánatkérése?
603
00:32:28,737 --> 00:32:29,806
Persze.
604
00:32:31,173 --> 00:32:32,208
Hát jó.
605
00:32:34,242 --> 00:32:35,510
Az ügy el van intézve.
606
00:32:36,778 --> 00:32:38,081
Jó étvágyat.
607
00:32:40,715 --> 00:32:42,815
Tehát Ismael állítja
hogy egy világ körüli utazás
608
00:32:42,817 --> 00:32:45,552
csak visszavisz oda, ahol
az voltál, mielőtt elkezdted,
609
00:32:45,554 --> 00:32:48,220
de ez valójában onnan jön
egy férfi, aki mindent elveszített
610
00:32:48,222 --> 00:32:50,724
ez volt az egész
valóság és tudat
611
00:32:50,726 --> 00:32:52,191
az elmúlt néhány évben...
612
00:32:52,193 --> 00:32:53,826
úgy nézek ki
Kapok egy kis színt?
613
00:32:53,828 --> 00:32:56,331
Nem tudom.
Innen nehéz megmondani.
614
00:32:57,465 --> 00:33:00,235
Tényleg úgy érzi
Kapok egy kis színt.
615
00:33:01,670 --> 00:33:03,206
Van valakinek kérdése?
616
00:33:04,338 --> 00:33:06,808
Mi? Ó, igen. Öhm...
617
00:33:07,843 --> 00:33:09,211
Egyszóval?
618
00:33:10,578 --> 00:33:11,614
Bosszú.
619
00:33:15,416 --> 00:33:16,519
Szóval tetszett?
620
00:33:18,420 --> 00:33:20,556
Igen. Igen, megtettem.
621
00:33:21,623 --> 00:33:25,324
És mégsem voltak szélesek
vállas nők siránkoznak,
622
00:33:25,326 --> 00:33:28,364
és a másodikból zokogva
emeletes ablakok, voltak?
623
00:33:28,630 --> 00:33:30,466
- Nem.
- [Richard] Jó.
624
00:33:30,965 --> 00:33:32,431
Ez azt jelenti, hogy összetörünk
625
00:33:32,433 --> 00:33:34,503
hogy szövetkezet
személyiséged.
626
00:33:34,736 --> 00:33:38,505
Azt hiszem, valószínűleg megkapjuk
egy kicsit éled ki belőled
627
00:33:38,507 --> 00:33:39,940
negyed vége előtt.
628
00:33:39,942 --> 00:33:41,176
Elnézést?
629
00:33:41,509 --> 00:33:42,778
[Richard] A mínuszt kapsz.
630
00:33:45,580 --> 00:33:47,315
Ez nem rossz dolog.
631
00:33:49,718 --> 00:33:51,383
Adj egy percet, gyerekek.
632
00:33:51,385 --> 00:33:52,818
el kell vennem
még egy pillantást
633
00:33:52,820 --> 00:33:55,521
- ennél a művészi még született.
- [elmosódott fecsegés]
634
00:33:55,523 --> 00:33:58,658
Nézd, Jézus Krisztus,
635
00:33:58,660 --> 00:33:59,929
ez egy csontos.
636
00:34:00,895 --> 00:34:03,331
Ez egy gigantikus csontozat.
637
00:34:04,766 --> 00:34:07,336
- [nevet] Szia, édesem.
- Ez nem a felesége munkája?
638
00:34:07,536 --> 00:34:09,204
Igen, az. Ez az.
639
00:34:10,304 --> 00:34:12,507
Ez nem azt jelenti, hogy nincs
véleményt az ügyben.
640
00:34:13,375 --> 00:34:14,809
[halk zene szól]
641
00:34:15,744 --> 00:34:16,742
[kopogás az ajtón]
642
00:34:16,744 --> 00:34:17,846
Ki az?
643
00:34:18,280 --> 00:34:19,782
Ő Daniel Wright.
644
00:34:20,481 --> 00:34:21,550
Gyere be.
645
00:34:26,822 --> 00:34:27,957
Szép zene.
646
00:34:28,990 --> 00:34:30,927
Azt hittem, hallgatsz
valami más.
647
00:34:31,860 --> 00:34:33,429
Tényleg, pontosan mit?
648
00:34:33,695 --> 00:34:37,567
Nem tudom. Buddy Holly?
649
00:34:38,367 --> 00:34:40,570
Jézusom, uh, uh,
szerinted hány éves vagyok?
650
00:34:42,271 --> 00:34:43,573
Talán 60 körül.
651
00:34:44,840 --> 00:34:46,542
Ez rohadt lehangoló.
652
00:34:46,775 --> 00:34:49,775
- [Daniel] Sajnálom. én...
- Nem. Nem. Nem.
653
00:34:49,777 --> 00:34:51,980
Kimondtad a véleményedet,
minden rendben. Gyere be.
654
00:34:53,014 --> 00:34:54,382
Nos, hoztam neked egy edényt.
655
00:34:54,583 --> 00:34:56,552
- Nem.
- Igen.
656
00:34:56,985 --> 00:34:58,320
Csináltam neked browniet.
657
00:34:59,887 --> 00:35:03,391
Hűha. Ez nagyon kedves tőled.
658
00:35:03,659 --> 00:35:05,325
Hogyan, uh, mennyivel tartozom neked?
659
00:35:05,327 --> 00:35:06,892
A házon van.
Ha többet akarsz,
660
00:35:06,894 --> 00:35:08,827
az árakat később megbeszélhetjük.
661
00:35:08,829 --> 00:35:12,235
Bassza meg. Köszönöm szépen.
662
00:35:12,467 --> 00:35:14,269
- Szívesen.
- Köszönöm.
663
00:35:20,309 --> 00:35:22,745
Mm-hmm. Mmm.
664
00:35:25,414 --> 00:35:27,283
Nem bánod, ha megkérdezem
valami személyes?
665
00:35:27,916 --> 00:35:29,318
Nem, folytasd.
666
00:35:30,652 --> 00:35:31,987
Voltál már együtt férfival?
667
00:35:37,425 --> 00:35:40,929
Nem. Nem. Dehogy. Dehogy.
668
00:35:42,664 --> 00:35:44,834
Nem, nem mondhatom, hogy van.
669
00:35:45,367 --> 00:35:46,635
Meg akarsz dugni?
670
00:35:46,835 --> 00:35:47,836
Mint...
671
00:35:48,836 --> 00:35:50,639
♪ Baba ♪
672
00:35:50,838 --> 00:35:52,641
- a seggedben?
- Igen.
673
00:35:53,909 --> 00:35:57,380
- Ez... tiszta?
- Igen. Úgy értem, annak lennie kell.
674
00:35:57,813 --> 00:36:01,617
De nem. Vagyis mindig tudok
adj szopást is.
675
00:36:03,719 --> 00:36:05,651
♪ Ó, igen ♪
676
00:36:05,653 --> 00:36:08,921
oké. Öntsön rám
még egy ilyen
677
00:36:08,923 --> 00:36:10,889
és nagyon nagylelkűvé tegye
mert én...
678
00:36:10,891 --> 00:36:14,661
- Hát persze.
- ...tényleg nem tudom, mennyit
679
00:36:14,663 --> 00:36:16,632
ebből fogok
emlékezni akar.
680
00:36:18,467 --> 00:36:19,869
♪ Nem látod ♪
681
00:36:21,402 --> 00:36:24,436
♪ Hogy te és én ♪
682
00:36:24,438 --> 00:36:27,409
♪ Csak ♪-nek szánták
683
00:36:28,677 --> 00:36:31,847
♪ Az ég tudja ♪
684
00:36:32,681 --> 00:36:33,816
Köszönöm.
685
00:36:35,650 --> 00:36:38,921
♪ Örökké ♪
686
00:36:39,521 --> 00:36:43,559
♪ Igen, ó, igen, kicsim ♪
687
00:36:45,159 --> 00:36:47,793
[Richard] Szóval, nincs olyan...
Vagyis nem lehetett...
688
00:36:47,795 --> 00:36:49,128
nem kell csókolóznunk, igaz?
689
00:36:49,130 --> 00:36:51,399
- Nincs csók.
- [Daniel] Nem. Wow.
690
00:36:51,800 --> 00:36:53,566
[Richard] Ez azért, mert
fiúk vagyunk?
691
00:36:53,568 --> 00:36:54,836
- [Daniel] Igen.
- [Richard] Ó, oké.
692
00:36:55,070 --> 00:36:57,039
És így összegyűltünk
szentelni...
693
00:36:57,905 --> 00:37:02,110
az egyik legjobb munkája
mai kortárs művészek,
694
00:37:02,943 --> 00:37:06,414
és valaki, akit megtisztelek
felhívni egy kedves barátot,
695
00:37:06,847 --> 00:37:11,184
Mrs. Veronica Sinclair Brown.
Gratulálok.
696
00:37:11,186 --> 00:37:13,853
- Ez kirívóan rossz.
- Gyönyörű.
697
00:37:13,855 --> 00:37:16,125
Ez csodálatos.
698
00:37:17,159 --> 00:37:18,961
[csavargó tömeg]
699
00:37:20,461 --> 00:37:21,831
[férfi] Ó, ez nagyszerű.
700
00:37:22,898 --> 00:37:24,767
Megkérdezhetem mi az?
701
00:37:26,635 --> 00:37:27,603
Óriási schmeckle.
702
00:37:29,637 --> 00:37:32,104
- [nő] Ó.
- [kuncog az ember] Tessék.
703
00:37:32,106 --> 00:37:34,976
- Kiváló. Gratulálok.
- [férfi] Halld, halld.
704
00:37:35,443 --> 00:37:36,976
- Gyönyörű.
- [nő] Ez gyönyörű.
705
00:37:36,978 --> 00:37:37,943
Nagyon nagyra értékeljük.
706
00:37:37,945 --> 00:37:39,914
Szerencsések vagyunk, hogy velünk van.
Megbocsátana?
707
00:37:40,882 --> 00:37:42,485
- Mit gondolsz?
- Ó.
708
00:37:42,884 --> 00:37:45,617
Anya azt mondja, nem szabad
állami iskolákba járni.
709
00:37:45,619 --> 00:37:47,887
Anyukádat nem engedik
azt mondani, hogy nem szabad.
710
00:37:47,889 --> 00:37:50,657
Talán a legjobb, ha nem.
[köszörüli a torkot]
711
00:37:50,659 --> 00:37:51,990
Ne hallgass rá.
Figyelj rám.
712
00:37:51,992 --> 00:37:53,827
Csodálatos munka, tényleg.
713
00:37:53,829 --> 00:37:55,628
- Köszönöm, Péter.
- [Peter] Igen.
714
00:37:55,630 --> 00:37:56,898
Mit gondolsz, Olive?
715
00:37:57,766 --> 00:37:59,769
A... uh, ez volt... igen,
jó volt.
716
00:38:00,068 --> 00:38:01,537
Minden rendben, igen.
717
00:38:03,038 --> 00:38:06,139
Szóval, legyen
egy ünnepi ital?
718
00:38:06,141 --> 00:38:09,041
Szeretném, de Henrynek vagyok
kimenni vacsorázni
719
00:38:09,043 --> 00:38:11,778
a jótevőkkel.
Ez egy régi pénz Connecticutból.
720
00:38:11,780 --> 00:38:13,646
- Ó.
- Otthon találkozunk.
721
00:38:13,648 --> 00:38:15,818
Viszlát édesem. Köszönöm, Péter.
722
00:38:18,052 --> 00:38:19,251
Biztos, hogy nem akarod
723
00:38:19,253 --> 00:38:20,789
egy kis vodkafröccs
vagy brownie?
724
00:38:21,188 --> 00:38:23,655
Miért vagy te és anya
még együtt?
725
00:38:23,657 --> 00:38:26,494
[nevet] Igen.
726
00:38:27,496 --> 00:38:29,465
Ez egy elég furcsa kérdés.
727
00:38:29,764 --> 00:38:30,932
Nem, nem.
728
00:38:31,932 --> 00:38:34,570
És azt hiszem, igazad van,
mi... hm...
729
00:38:35,202 --> 00:38:36,806
Azt hiszem, ahogy öregszel,
730
00:38:38,606 --> 00:38:42,941
találd meg önmagad
szüksége van valakire
731
00:38:42,943 --> 00:38:45,815
felelősségre vonni az életet
732
00:38:46,547 --> 00:38:49,717
nem derül ki pontosan
ahogy elképzelted.
733
00:38:51,052 --> 00:38:52,588
Jézusom, apa.
734
00:38:52,920 --> 00:38:53,955
tudom.
735
00:38:55,789 --> 00:38:59,695
De figyelj rám, nem mindenki
a kapcsolatnak ilyennek kell lennie.
736
00:39:01,596 --> 00:39:03,565
Úgy értem, miután ezt mondtam,
a legtöbb ilyen.
737
00:39:05,300 --> 00:39:06,301
Rendben.
738
00:39:07,668 --> 00:39:11,574
Ezen a boldog hangon.
Hogy van Taylorral?
739
00:39:12,673 --> 00:39:13,976
Nagyon jól megy.
740
00:39:17,646 --> 00:39:20,713
Igen? Jó, ez jó.
741
00:39:20,715 --> 00:39:21,851
Ez nagyon jó.
742
00:39:24,552 --> 00:39:25,721
szerelmes vagy?
743
00:39:31,992 --> 00:39:33,996
Igen. én vagyok.
744
00:39:35,764 --> 00:39:37,867
Hűha. Semmi szar.
745
00:39:41,570 --> 00:39:43,772
Igen, örülök neked,
kedvesem.
746
00:39:44,606 --> 00:39:46,976
olyan boldog vagyok.
Nagyon örülök neked.
747
00:39:48,842 --> 00:39:49,844
Köszönöm.
748
00:39:55,750 --> 00:39:57,786
Győződjön meg róla
megérti az értékét.
749
00:39:59,286 --> 00:40:01,990
- [Olivia] Tudom. Ő igen.
- Jobban.
750
00:40:03,224 --> 00:40:04,593
Rohadtul jobban van.
751
00:40:15,637 --> 00:40:16,972
A lányod szerelmes.
752
00:40:18,974 --> 00:40:20,576
Mondtad neki, hogy legyen óvatos?
753
00:40:20,809 --> 00:40:21,810
Nem.
754
00:40:24,646 --> 00:40:26,081
Azt mondta neki, hogy érezze jól magát.
755
00:40:29,884 --> 00:40:32,818
[lány] A sors megvalósításához
az ember egyetlen kötelezettsége.
756
00:40:32,820 --> 00:40:34,954
Na, és hát, ő kezdi
hallgatni a sivatagot,
757
00:40:34,956 --> 00:40:37,293
és felfedezni
a világ lelke,
758
00:40:37,726 --> 00:40:39,626
ami aztán elkerülhetetlenül,
ó, elvezet minket...
759
00:40:39,628 --> 00:40:40,796
[Richard] Rendben, állj meg.
760
00:40:41,795 --> 00:40:42,931
Kapsz egy B-t.
761
00:40:43,164 --> 00:40:45,200
- De még nem fejeztem be.
- Foglaljon helyet.
762
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
[fiú] Szerintem nagyszerű volt.
763
00:40:49,670 --> 00:40:50,806
[Richard]
Hadd tegyek fel egy kérdést.
764
00:40:51,873 --> 00:40:53,809
Kaptok valamit?
ebből a szarból?
765
00:40:54,074 --> 00:40:55,041
[diákok] Igen.
766
00:40:55,043 --> 00:40:58,079
Jó. Mert azt kell mondanom,
én is az vagyok.
767
00:40:58,313 --> 00:41:02,014
Úgy értem, ti mind inkább
fiatal felnőttek szilárd csoportja,
768
00:41:02,016 --> 00:41:03,416
és élvezem a társaságát.
769
00:41:03,418 --> 00:41:07,189
[Rose] Igen. Igen, azt mondanám
mindannyian elég érettek vagyunk.
770
00:41:08,023 --> 00:41:11,827
Nos, az érettség valóban igazságos
még egy szó...
771
00:41:12,226 --> 00:41:13,295
mennyi nyomorúságot nyelnél le.
772
00:41:13,862 --> 00:41:15,030
Igen, teljesen.
773
00:41:16,297 --> 00:41:17,362
[Richard] Arról beszélek
a többiek szarja, Rose,
774
00:41:17,364 --> 00:41:18,733
nem a sajátod.
775
00:41:19,099 --> 00:41:20,833
Nem bánod, ha elszívok egy füvet?
776
00:41:20,835 --> 00:41:22,170
Mm-mm.
777
00:41:22,871 --> 00:41:23,838
Öhm...
778
00:41:24,706 --> 00:41:25,708
Köszönöm.
779
00:41:26,809 --> 00:41:28,907
Szívesen segítek,
vedd fel az óráit,
780
00:41:28,909 --> 00:41:30,846
ha ez segít egyáltalán.
[köszörüli a torkot]
781
00:41:31,045 --> 00:41:32,380
- [köhögés]
- [nevet]
782
00:41:33,248 --> 00:41:34,950
[férfi] Aznak kell lenned
vicceltem.
783
00:41:35,717 --> 00:41:38,050
Dohányzik
egy marihuánás cigaretta?
784
00:41:38,052 --> 00:41:41,688
[Peter] Ó, nézd, hm,
talán csak próbál lenni...
785
00:41:41,690 --> 00:41:43,224
[férfi] Kibaszottul hihetetlen.
786
00:41:44,059 --> 00:41:45,691
Ó, Richard.
787
00:41:45,693 --> 00:41:48,297
- [lágy ambient zene lejátszása]
- [az emberek csevegnek]
788
00:41:49,797 --> 00:41:51,332
Miért hord napszemüveget?
789
00:41:53,034 --> 00:41:55,735
rákos vagyok,
Napszemüveget kell hordanom
790
00:41:55,737 --> 00:41:57,269
szokatlan helyeken.
791
00:41:57,271 --> 00:41:58,273
Igen.
792
00:42:02,710 --> 00:42:05,146
Elnézést,
kaphatunk még kettőt?
793
00:42:06,715 --> 00:42:08,917
Ó, nem, kérem a csekket.
794
00:42:11,018 --> 00:42:12,184
Miért?
795
00:42:12,186 --> 00:42:15,921
Nézd, velem jössz.
796
00:42:15,923 --> 00:42:17,291
Nem akarok veled menni.
797
00:42:18,393 --> 00:42:19,992
[Richard] Péter,
hova megyünk?
798
00:42:19,994 --> 00:42:21,793
[Péter] Elviszlek
támogató csoporthoz.
799
00:42:21,795 --> 00:42:23,429
[Richard] Egy támogató csoport
minek?
800
00:42:23,431 --> 00:42:24,766
- Rák.
- Ó, Jézusom.
801
00:42:25,900 --> 00:42:26,867
[Richard] Segítsek
a szabadságoddal,
802
00:42:26,869 --> 00:42:28,867
akkor ezt tedd meg nekem.
Ez nem könnyű nekem,
803
00:42:28,869 --> 00:42:29,969
igazából ez elég nehéz.
804
00:42:29,971 --> 00:42:33,342
Értem én, de
tudod, ez a halálom.
805
00:42:33,807 --> 00:42:34,909
Igen.
806
00:42:35,976 --> 00:42:37,142
Mi a fasz ez?
807
00:42:37,144 --> 00:42:39,014
Nos, ez... Barbaráé.
808
00:42:39,246 --> 00:42:41,880
Eww. Nem megyek be.
809
00:42:41,882 --> 00:42:44,118
Fogd be,
és beszállni az átkozott kocsiba.
810
00:42:45,753 --> 00:42:47,021
Valójában egész jól vezet.
811
00:42:47,789 --> 00:42:48,791
Ajtó.
812
00:42:49,757 --> 00:42:51,192
- [Peter] Tessék.
- Jól sikerült.
813
00:42:52,793 --> 00:42:54,228
[motor beindul]
814
00:42:55,864 --> 00:43:00,335
20 év házasság után
Azt hittem, tudja,
815
00:43:00,934 --> 00:43:03,072
maradj ott, amíg meg nem haltam.
816
00:43:04,438 --> 00:43:06,974
Legalábbis reméltem, hogy megteszi.
817
00:43:08,376 --> 00:43:11,180
De azt hiszem,
tényleg nem volt értelme,
818
00:43:11,445 --> 00:43:14,514
tudod, azt hiszem, ez teszi
több értelme van neki
819
00:43:14,516 --> 00:43:16,218
hogy most lépjünk tovább.
820
00:43:19,052 --> 00:43:21,355
De mindezek ellenére én...
821
00:43:22,356 --> 00:43:23,992
Nagyon jól érzem magam.
822
00:43:24,224 --> 00:43:26,894
[dadog] Jól vagyok.
823
00:43:27,094 --> 00:43:28,096
Uh-hmm.
824
00:43:28,896 --> 00:43:29,898
Köszönöm.
825
00:43:31,032 --> 00:43:33,365
Köszönjük a megosztást
a csatád útja, szerk.
826
00:43:33,367 --> 00:43:34,802
[férfi] Uh-hmm.
827
00:43:35,235 --> 00:43:37,405
Minden rendben.
Amikor készen állsz.
828
00:43:40,240 --> 00:43:43,211
A nevem Péter,
egészséges vagyok,
829
00:43:44,144 --> 00:43:45,748
Nem vagyok rákos,
830
00:43:47,114 --> 00:43:48,914
legalábbis szerintem nem.
831
00:43:48,916 --> 00:43:49,951
Öhm...
832
00:43:51,052 --> 00:43:52,187
barátom,
833
00:43:53,153 --> 00:43:54,220
Richard igen.
834
00:43:54,222 --> 00:43:57,226
És azt hittem, itt tud
és beszélj róla.
835
00:44:00,527 --> 00:44:01,763
én...
836
00:44:03,297 --> 00:44:04,265
félek,
837
00:44:05,532 --> 00:44:06,868
aggódom,
838
00:44:08,135 --> 00:44:11,273
Nem akarom elveszíteni
legjobb barátom. [sír]
839
00:44:11,472 --> 00:44:12,405
Ó.
840
00:44:12,407 --> 00:44:14,943
Ez tényleg nagyon szép
tőled, Péter.
841
00:44:15,342 --> 00:44:18,279
Köszönjük a megosztást
a te utazásod...
842
00:44:20,148 --> 00:44:21,283
csata.
843
00:44:22,416 --> 00:44:23,950
Rendben, Richard.
844
00:44:23,952 --> 00:44:25,988
- [nő köhög]
- Amikor készen állsz.
845
00:44:26,487 --> 00:44:29,358
Ó, nem, nem, nem.
Nem én csinálom ezt. Nem, nem.
846
00:44:30,224 --> 00:44:32,027
- Gyerünk.
- Nincs mit mondanom.
847
00:44:32,293 --> 00:44:34,159
- [Peter] Ez jó neked.
- Nos, hm,
848
00:44:34,161 --> 00:44:35,628
miért nem kezded el
a diagnózisoddal?
849
00:44:35,630 --> 00:44:38,567
- Ah-hmm.
- [Richard] Inkább nem,
850
00:44:39,032 --> 00:44:41,300
Igazából jobban szeretném
hogy elhagyja ezt a helyet
851
00:44:41,302 --> 00:44:43,168
mert a világítás
szegény itt lent,
852
00:44:43,170 --> 00:44:45,503
és piszoárszagú
és cukros sütiket.
853
00:44:45,505 --> 00:44:47,139
Nos, rájössz, hogy ha...
854
00:44:47,141 --> 00:44:48,240
ha elkezded
a diagnózisoddal...
855
00:44:48,242 --> 00:44:50,409
Szerintem meg fogod találni
hogy már tudom
856
00:44:50,411 --> 00:44:53,148
hogy bármivel sem értek egyet
mindjárt azt mondod.
857
00:44:53,447 --> 00:44:56,184
Péter, menjünk.
Adunk még egy esélyt.
858
00:44:57,385 --> 00:45:01,220
Szívesen menne még valaki
és vegyél egy italt,
859
00:45:01,222 --> 00:45:03,826
és menekülni
ez az érzelmi kör bunkó?
860
00:45:04,958 --> 00:45:06,157
mi van veled?
861
00:45:06,159 --> 00:45:07,596
Szüksége lehet egy-két italra.
862
00:45:09,597 --> 00:45:11,432
Richard, én... rákos vagyok.
863
00:45:12,000 --> 00:45:13,202
[Richard] Én is.
864
00:45:13,534 --> 00:45:16,501
Hát sok szerencsét
közelgő halálaiddal.
865
00:45:16,503 --> 00:45:18,873
- Igen, te is.
- Köszönöm.
866
00:45:20,173 --> 00:45:23,376
Ó, Richard, maradnod kell.
Uh, segíteni akarok neked.
867
00:45:23,378 --> 00:45:25,013
Péter, nem.
868
00:45:26,014 --> 00:45:27,914
Itt meghalnék, meg a holttestem
869
00:45:27,916 --> 00:45:30,483
nem más, mint
a kullancsok táptalaja.
870
00:45:30,485 --> 00:45:31,617
[lágy ambient zene]
871
00:45:31,619 --> 00:45:33,155
Ráadásul így,
872
00:45:33,521 --> 00:45:36,088
Be kell szednem a fizetésem
a keserű végéig.
873
00:45:36,090 --> 00:45:37,292
Aha.
874
00:45:38,092 --> 00:45:40,092
Talán még azután is,
attól függően
875
00:45:40,094 --> 00:45:44,233
milyen gyorsan tart
hogy megtaláljam a holttestemet.
876
00:45:46,067 --> 00:45:47,068
Ó.
877
00:45:52,974 --> 00:45:55,344
El kell indulnom...
878
00:45:56,543 --> 00:45:58,110
Olivia kedvéért.
879
00:45:58,112 --> 00:45:59,177
Nem.
880
00:45:59,179 --> 00:46:01,179
Ó, ne, ne, gyerünk. Hallgat.
881
00:46:01,181 --> 00:46:03,451
- Aha.
- Rendben. én fogok...
882
00:46:03,952 --> 00:46:06,121
- Nagyon sajnálom.
- Tudom.
883
00:46:07,355 --> 00:46:09,023
[kilélegzik]
884
00:46:12,260 --> 00:46:13,395
barátom.
885
00:46:15,996 --> 00:46:18,165
Ó, Richard.
886
00:46:19,199 --> 00:46:21,133
- Figyelj rám.
- Igen.
887
00:46:21,135 --> 00:46:23,635
Azt hiszem, ideje indulni
egészen Kanadáig.
888
00:46:23,637 --> 00:46:25,440
- Nem, én nem...
- Igen.
889
00:46:29,010 --> 00:46:31,510
Péter, tudod
rólunk beszélnek.
890
00:46:31,512 --> 00:46:32,681
[nevet]
891
00:46:35,416 --> 00:46:38,287
Szia! Hello Brown professzor.
892
00:46:38,686 --> 00:46:40,987
- Szia, Claire.
- Mit keresel itt?
893
00:46:40,989 --> 00:46:42,554
- Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.
894
00:46:42,556 --> 00:46:44,023
Ez... Claire, uh...
895
00:46:44,025 --> 00:46:45,291
Ő itt Claire
és ez Péter.
896
00:46:45,293 --> 00:46:46,425
- [Peter] Szia.
- Örülök, hogy látlak.
897
00:46:46,427 --> 00:46:49,260
Valójában ő
Henry Wright unokahúga.
898
00:46:49,262 --> 00:46:51,229
Henry, Henry? Ó, milyen csodálatos.
899
00:46:51,231 --> 00:46:53,032
Ez nagyszerű, örülök, hogy találkoztunk.
900
00:46:53,034 --> 00:46:55,434
Nem kell ezt a szart mondanod
mert megveti őt
901
00:46:55,436 --> 00:46:57,639
- amennyire mi.
- Ne mondj ilyeneket.
902
00:46:58,271 --> 00:47:00,171
Jól van, Henry Wright.
903
00:47:00,173 --> 00:47:02,510
Tökéletesen igaza van.
904
00:47:03,277 --> 00:47:04,776
Kérek még hármat.
905
00:47:04,778 --> 00:47:07,146
- Nem, nem akarok menni.
- Nem, nem, te...
906
00:47:07,148 --> 00:47:09,248
- Szórakozom.
- Úgy viselkedsz, mint egy troll.
907
00:47:09,250 --> 00:47:10,184
Mennünk kell.
908
00:47:12,552 --> 00:47:14,556
Mondta már neked valaki
hogy szép vagy?
909
00:47:15,088 --> 00:47:16,190
Köszönöm, Péter.
910
00:47:16,590 --> 00:47:17,625
Jó fiú.
911
00:47:18,693 --> 00:47:21,726
Rendben. Ennyi. Rendben.
Szállj be a kocsiba. Csak kapj...
912
00:47:21,728 --> 00:47:22,730
Ó.
913
00:47:23,231 --> 00:47:25,167
Hé, én?
veszel egy hálósapkát?
914
00:47:25,733 --> 00:47:27,035
[Peter] Hálósapka?
915
00:47:27,335 --> 00:47:29,538
Hmm.
Barbara meg fog ölni.
916
00:47:30,103 --> 00:47:32,070
te lennél
csalódott, ha nemet mondok?
917
00:47:32,072 --> 00:47:33,238
[Peter] Mini Cooper volt?
918
00:47:33,240 --> 00:47:34,342
Igen.
919
00:47:35,342 --> 00:47:37,242
- Jó éjt, Peter.
- Éjszaka.
920
00:47:37,244 --> 00:47:38,713
- Richard?
- [Richard] Igen.
921
00:47:39,112 --> 00:47:40,114
Szeretlek.
922
00:47:41,449 --> 00:47:44,052
szeretném elmondani
mennyire csodálom a bátorságodat.
923
00:47:45,119 --> 00:47:46,555
Bátorság mihez?
924
00:47:49,556 --> 00:47:51,259
Azért, aki vagy,
925
00:47:53,094 --> 00:47:54,762
és ezt rendíthetetlenül.
926
00:47:55,295 --> 00:47:57,765
Ez nem bátorság,
ez apátia.
927
00:48:00,735 --> 00:48:02,137
Nem, nem.
928
00:48:06,773 --> 00:48:08,509
Megyek, rakok zenét.
929
00:48:29,797 --> 00:48:32,601
[lassú zene szól]
930
00:48:47,280 --> 00:48:48,380
♪ Én... ♪
931
00:48:48,382 --> 00:48:50,416
jól vagy? [nevet]
932
00:48:50,418 --> 00:48:52,517
♪ ...soha nem volt senkije ♪
933
00:48:52,519 --> 00:48:54,056
Öhm...
934
00:48:55,422 --> 00:48:56,557
nem.
935
00:48:58,559 --> 00:49:00,062
Nem, nem.
936
00:49:05,599 --> 00:49:06,835
Rákos lettem.
937
00:49:09,237 --> 00:49:11,472
Minden rendben.
Az én koromban mindenki rákos.
938
00:49:13,807 --> 00:49:16,277
Valamiért csak
sosem igazán olyan...
939
00:49:17,244 --> 00:49:18,512
addig ütni...
940
00:49:20,313 --> 00:49:22,850
most mit jelent valójában.
941
00:49:25,552 --> 00:49:27,721
Tudod, mert meg fogok halni.
942
00:49:32,360 --> 00:49:34,695
Úgy értem, tényleg meg fogok halni.
943
00:49:38,599 --> 00:49:40,702
- Sajnálom, Richard.
- [Richard] Ó.
944
00:49:43,336 --> 00:49:46,340
Tégy meg egy szívességet, kérlek tartsd meg
ez köztünk, igaz?
945
00:49:46,606 --> 00:49:47,407
Rendben.
946
00:49:48,376 --> 00:49:50,208
Te vagy az egyetlen ember
Mondtam már valaha,
947
00:49:50,210 --> 00:49:51,579
Péteren kívül.
948
00:49:51,811 --> 00:49:53,781
♪ És én ♪
949
00:49:54,614 --> 00:49:56,581
♪ Soha nem volt senkim... ♪
950
00:49:56,583 --> 00:49:58,619
Még el sem mondtam
a feleségem és a lányom még.
951
00:50:04,559 --> 00:50:06,161
Gyere táncolni velem.
952
00:50:07,561 --> 00:50:08,563
Tánc?
953
00:50:11,298 --> 00:50:12,467
nem táncolok.
954
00:50:14,235 --> 00:50:15,437
Táncolj ma este.
955
00:50:16,503 --> 00:50:17,505
Rendben.
956
00:50:23,376 --> 00:50:26,744
♪ És én ♪
957
00:50:26,746 --> 00:50:29,617
♪ Soha senki ♪
958
00:50:30,684 --> 00:50:33,420
♪ Baj idején ♪
959
00:50:34,621 --> 00:50:36,557
♪ Egyedül álltam ♪
960
00:50:37,858 --> 00:50:39,458
Most mit csináljak?
961
00:50:39,460 --> 00:50:42,496
♪ És most ♪
962
00:50:42,762 --> 00:50:45,798
♪ Sokkal erősebb vagyok... ♪
963
00:50:45,800 --> 00:50:46,902
Ez az?
964
00:50:47,467 --> 00:50:48,534
Uh-hmm.
965
00:50:48,536 --> 00:50:50,539
Nos, rendben.
966
00:50:50,771 --> 00:50:53,238
♪ A szerelmed kék ♪
967
00:50:53,240 --> 00:50:54,509
Ez olyan rossz?
968
00:50:57,978 --> 00:50:59,280
Öhm...
969
00:50:59,947 --> 00:51:01,449
Nem [nevet]
970
00:51:02,382 --> 00:51:04,617
Nem, ez tényleg nagyon szép.
971
00:51:04,619 --> 00:51:07,322
♪ Amikor a baj utolér ♪
972
00:51:08,623 --> 00:51:11,425
♪ Jobb, ha újra megnézed ♪
973
00:51:12,659 --> 00:51:15,730
♪ De most az én napjaim
Fényesebb lett ♪
974
00:51:17,565 --> 00:51:19,333
- ♪ És látom a fényt... ♪
- Richard?
975
00:51:19,800 --> 00:51:21,633
♪ Veled az oldalamon ♪
976
00:51:21,635 --> 00:51:22,804
Richard.
977
00:51:25,972 --> 00:51:27,972
Segítség. Hé, hé, hé.
978
00:51:27,974 --> 00:51:29,310
[férfi] Segítség!
979
00:51:32,579 --> 00:51:35,282
- [köhögés, öklendezés]
- [sír a baba]
980
00:51:40,021 --> 00:51:41,856
Ó, Jézus Krisztus, Richard.
981
00:51:42,422 --> 00:51:43,988
Mi a fene történt?
982
00:51:43,990 --> 00:51:46,958
Jól vagyok, csak nyugodj meg.
ne...
983
00:51:46,960 --> 00:51:48,860
Minden rendben,
jól vagyok.
984
00:51:48,862 --> 00:51:50,664
nem haltam meg. jól vagyok.
985
00:51:52,432 --> 00:51:53,568
Nos, ki az?
986
00:51:54,001 --> 00:51:55,566
Ez Santiago.
987
00:51:55,568 --> 00:51:57,005
Ki az a Santiago?
988
00:51:57,538 --> 00:51:58,871
Ő a kertészem.
989
00:51:58,873 --> 00:52:00,541
Mit keres itt a kertészed?
990
00:52:00,875 --> 00:52:02,610
Ő a sürgősségi kapcsolatom.
991
00:52:02,943 --> 00:52:04,479
[Péter] Krisztus, Richard
992
00:52:08,715 --> 00:52:09,884
[sóhajt]
993
00:52:15,889 --> 00:52:17,491
[lépések]
994
00:52:19,427 --> 00:52:21,695
Hm, kérhetnénk egy szót
privátban kérem?
995
00:52:21,929 --> 00:52:23,929
Nem, jól van,
nem beszél angolul.
996
00:52:23,931 --> 00:52:25,063
Ezt figyeld.
997
00:52:25,065 --> 00:52:27,833
Santiago, milyen nap van?
998
00:52:27,835 --> 00:52:29,367
[idegen nyelven beszél]
999
00:52:29,369 --> 00:52:31,772
Látod? Palacsinta
1000
00:52:33,440 --> 00:52:34,740
[idegen nyelven beszél]
1001
00:52:34,742 --> 00:52:36,478
Igen, Lauren Bacall.
1002
00:52:38,478 --> 00:52:39,913
Beszélgetés. Mit fogsz mondani?
Rendben van.
1003
00:52:41,047 --> 00:52:43,917
Richard, megvan
hogy megtisztítsa a tetteit.
1004
00:52:44,418 --> 00:52:47,686
Igen. Elbasztam.
Lelassítom az édességet,
1005
00:52:47,688 --> 00:52:50,625
és zöldülök
egy kicsit, jó?
1006
00:52:50,858 --> 00:52:53,391
- Fűt árul?
- Marihuána, igen.
1007
00:52:53,393 --> 00:52:54,959
Ja és hol
érted?
1008
00:52:54,961 --> 00:52:56,931
Az én tanítványom.
Dannynak hívják.
1009
00:52:57,864 --> 00:53:00,401
Igazán jó gyerek,
nagyon-nagyon-nagyon okos gyerek.
1010
00:53:04,905 --> 00:53:08,139
Nézd, nem akarom, hogy meghalj
valami felett
1011
00:53:08,141 --> 00:53:10,778
olyan infantilis, mint a túladagolás,
rendben?
1012
00:53:11,878 --> 00:53:13,010
kimegyek.
1013
00:53:13,012 --> 00:53:14,012
Ó.
1014
00:53:14,014 --> 00:53:16,914
Ó, vagy elkapsz valamit
a kórházban.
1015
00:53:16,916 --> 00:53:22,121
Ó, rendben. Nos, majd találkozunk
vissza, uh, az egyetemen.
1016
00:53:22,123 --> 00:53:23,325
Igen.
1017
00:53:23,891 --> 00:53:25,456
Találkozunk az egyetemen.
1018
00:53:25,458 --> 00:53:28,860
Igen, azt mondtad, menj csak, Pete.
Köszönöm, hogy eljöttél.
1019
00:53:28,862 --> 00:53:30,964
[Peter] Igen, keresed
jó, jól nézel ki.
1020
00:53:32,967 --> 00:53:34,032
[beszél idegen nyelven]
1021
00:53:34,034 --> 00:53:35,637
[Santiago beszél
idegen nyelv]
1022
00:53:41,574 --> 00:53:42,976
betegnek tűnök?
1023
00:53:44,677 --> 00:53:46,580
Kórházi ágyon fekszel,
Richard.
1024
00:53:58,858 --> 00:54:00,828
Azt akarod mondani
hol voltál tegnap este?
1025
00:54:01,896 --> 00:54:03,098
Nem igazán.
1026
00:54:03,831 --> 00:54:06,735
Megállapodtunk Oliviával.
1027
00:54:08,735 --> 00:54:09,804
tudom.
1028
00:54:11,605 --> 00:54:12,639
sajnálom.
1029
00:54:18,612 --> 00:54:19,878
[nyög]
1030
00:54:19,880 --> 00:54:21,015
jól vagy?
1031
00:54:23,451 --> 00:54:24,818
Igen. Csak a hátam.
1032
00:54:29,623 --> 00:54:32,059
[cseng a telefon]
1033
00:54:41,869 --> 00:54:42,903
[Carol] Richard?
1034
00:54:43,903 --> 00:54:44,905
Igen?
1035
00:54:46,072 --> 00:54:48,072
[Carol] Ó, sajnálom.
Nem hallottam a válaszod.
1036
00:54:48,074 --> 00:54:50,711
Ó, Carol vagyok,
Henry titkára.t
1037
00:54:51,579 --> 00:54:54,949
Uh, Richard, Henry szeretné
hogy szót váltsak veled.
1038
00:54:55,248 --> 00:54:57,651
- Mikor?
- [Carol] Most.
1039
00:54:58,485 --> 00:54:59,686
Mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok.
1040
00:55:01,088 --> 00:55:02,524
[Carol] Ő mondja a dolgot
meglehetősen sürgős.
1041
00:55:02,822 --> 00:55:04,491
Mondd meg neki, hogy sürgősen elfoglalt vagyok.
1042
00:55:05,492 --> 00:55:06,494
[Carol] Richard.
1043
00:55:07,894 --> 00:55:08,996
Igen?
1044
00:55:11,532 --> 00:55:13,168
[Carol] Készen áll
hogy most lássalak.
1045
00:55:15,068 --> 00:55:16,438
[nyög]
1046
00:55:34,788 --> 00:55:36,621
Mondd, Richard!
szereted a halat?
1047
00:55:36,623 --> 00:55:39,191
Nem. Úgy értem néha enni,
1048
00:55:39,193 --> 00:55:41,229
de ezen kívül nem.
Nem, nem.
1049
00:55:42,228 --> 00:55:44,695
Szerintem a férfiak tanulhatnak
sok halból.
1050
00:55:44,697 --> 00:55:46,831
Ez a legszarabb dolog
valaha is hallottam.
1051
00:55:46,833 --> 00:55:48,735
Miért nem vágjuk
az üldözéshez?
1052
00:55:50,570 --> 00:55:51,438
Minden rendben.
1053
00:55:52,606 --> 00:55:55,072
Beszélnünk kell
bizonyos állításokról
1054
00:55:55,074 --> 00:55:57,108
amelyek a figyelmembe kerültek,
1055
00:55:57,110 --> 00:55:58,879
amelyek egy része komoly.
1056
00:56:00,146 --> 00:56:01,715
Ne is kezdd.
1057
00:56:02,115 --> 00:56:03,150
Elnézést?
1058
00:56:03,583 --> 00:56:05,150
Tudom, hogy hallottad, amit mondtam.
1059
00:56:05,152 --> 00:56:06,717
Egyszerűen ezt mondod
hatás érdekében.
1060
00:56:06,719 --> 00:56:08,889
Azt akarod, hogy ismételjem magam,
Nem fogom.
1061
00:56:09,757 --> 00:56:11,889
kancellár vagyok
ennek az egyetemnek.
1062
00:56:11,891 --> 00:56:14,495
nem tudtam adni
egy kibaszott patkánygolyók
1063
00:56:14,862 --> 00:56:17,865
ki a fasz vagy.
birtokom van,
1064
00:56:18,298 --> 00:56:19,501
és ráadásul
1065
00:56:20,768 --> 00:56:22,836
nem vagy hatalmi pozícióban
ha kettőnkről van szó.
1066
00:56:23,836 --> 00:56:25,670
Megcsalod a feleségedet,
Henry.
1067
00:56:25,672 --> 00:56:29,141
viszonyod van,
és nem akármilyen ügy,
1068
00:56:29,143 --> 00:56:32,713
hanem egy feleséggel
egy odaadó oktató,
1069
00:56:33,614 --> 00:56:34,749
konkrétan
1070
00:56:35,782 --> 00:56:36,616
az enyém.
1071
00:56:37,318 --> 00:56:41,052
Nem csak azt.
De te kiosztottál pénzt
1072
00:56:41,054 --> 00:56:44,322
csökkenő költségvetésből
gránit erekcióhoz
1073
00:56:44,324 --> 00:56:47,628
hogy csak szemeteltél
az egész egyetemen.
1074
00:56:48,228 --> 00:56:51,862
És furcsa módon
a nőtől származnak
1075
00:56:51,864 --> 00:56:53,767
hogy madárkutyus vagy
oldalán.
1076
00:56:54,802 --> 00:56:55,834
Tudsz emlékeztetni
1077
00:56:55,836 --> 00:56:58,907
mennyibe kerül egy
Veronica művei közül?
1078
00:57:00,773 --> 00:57:04,909
Kancellár úr, felvettem önt
mint egy futó szarvas,
1079
00:57:04,911 --> 00:57:07,214
és rád pumpálok,
1080
00:57:07,648 --> 00:57:09,182
mint egy vad,
1081
00:57:09,782 --> 00:57:12,119
és te tudod.
1082
00:57:12,385 --> 00:57:14,686
[templom harangja]
1083
00:57:14,688 --> 00:57:15,789
most,
1084
00:57:16,856 --> 00:57:18,956
Elviszem
hogy a szombati kérésemet
1085
00:57:18,958 --> 00:57:20,761
elfogadásra került.
1086
00:57:22,028 --> 00:57:23,630
[templom harangja]
1087
00:57:29,369 --> 00:57:31,005
[köhögés]
1088
00:57:56,096 --> 00:57:58,032
Ne tűnj olyan lelkesnek.
1089
00:57:58,699 --> 00:57:59,800
Miért tenném?
1090
00:58:00,000 --> 00:58:02,603
Nos, egyrészt
el lesz látva.
1091
00:58:03,302 --> 00:58:06,737
Minden, amiről Barbara beszél
milyen sokat utazott.
1092
00:58:06,739 --> 00:58:08,108
Nos, mi más
beszélne róla?
1093
00:58:08,742 --> 00:58:09,777
Köszönöm, kedves.
1094
00:58:12,112 --> 00:58:14,949
A levegő Ibizán,
1095
00:58:15,248 --> 00:58:16,914
[halk zene szól]
1096
00:58:16,916 --> 00:58:18,619
tényleg nincs semmi hasonló.
1097
00:58:19,952 --> 00:58:21,952
ködös leszek,
csak arra gondolok.
1098
00:58:21,954 --> 00:58:23,889
Peter, vedd fel a kapcsolatot az ügynökünkkel
velük, rendben?
1099
00:58:23,891 --> 00:58:26,858
Igen, persze, igen,
örülnék neki.
1100
00:58:26,860 --> 00:58:27,958
[köhög]
1101
00:58:27,960 --> 00:58:28,962
Richard?
1102
00:58:30,097 --> 00:58:31,265
Richard, mi a baj?
1103
00:58:31,465 --> 00:58:34,068
Drágám, hagyd békén.
1104
00:58:34,967 --> 00:58:37,802
[Barbara] Egyébként
ahogy mondtam, Ibiza...
1105
00:58:37,804 --> 00:58:38,839
jól vagy?
1106
00:58:40,041 --> 00:58:40,738
- [Barbara] Nem fogod megbánni.
- Mindennél jobban vagyok.
1107
00:58:40,740 --> 00:58:42,309
- Nem teheted.
- Tökéletes vagyok.
1108
00:58:42,742 --> 00:58:44,746
Úgy értem, hacsak nem haragszol.
1109
00:58:45,045 --> 00:58:47,144
Igazam van, Péter?
1110
00:58:47,146 --> 00:58:49,213
Ó, igazad van, drágám
igazad van.
1111
00:58:49,215 --> 00:58:50,217
[Barbara felkuncog]
1112
00:58:51,318 --> 00:58:53,284
[Barbara] Van valaki más
csontok vannak a halakban?
1113
00:58:53,286 --> 00:58:54,885
[Peter] Van valamink
ünnepelni.
1114
00:58:54,887 --> 00:58:57,289
Mi ez?
Neked is rákos vagy?
1115
00:58:57,291 --> 00:58:59,758
Nem. Nem.
Miért mondod ezt folyton?
1116
00:58:59,760 --> 00:59:00,825
Ó, én...
1117
00:59:00,827 --> 00:59:03,095
Én... eléggé fáj a cisztám.
1118
00:59:03,097 --> 00:59:04,396
Ó, valami a torkodban?
1119
00:59:04,398 --> 00:59:05,930
Szerintem kellene
vetítsd át.
1120
00:59:05,932 --> 00:59:06,733
- Talán.
- Igen. Igen.
1121
00:59:07,134 --> 00:59:08,902
- [Barbara énekel] Marokkó.
- Igen.
1122
00:59:09,168 --> 00:59:12,170
Ó, Richard, uh,
nem, nem, nem,
1123
00:59:12,172 --> 00:59:13,972
ez csak bátorítja őt.
1124
00:59:13,974 --> 00:59:15,974
... észrevettük
hogy megengedik nekünk
1125
00:59:15,976 --> 00:59:19,144
valahányszor voltunk
felfedezni valami újat
1126
00:59:19,146 --> 00:59:20,147
magunkról.
1127
00:59:22,315 --> 00:59:25,952
Te, barátom, voltál
szabi díjjal jutalmazták.
1128
00:59:26,519 --> 00:59:27,454
Köszönöm.
1129
00:59:28,556 --> 00:59:30,354
Henry Wright aláírta
a papírmunkát, csak a múlt héten.
1130
00:59:30,356 --> 00:59:32,427
- [Barbara] Elnézést.
- [Peter] Látod, megmondtam.
1131
00:59:32,992 --> 00:59:34,327
Mit csináltok ti ketten?
1132
00:59:35,061 --> 00:59:36,827
Megbeszéljük a munkát.
Ez minden.
1133
00:59:36,829 --> 00:59:39,166
Péter, születésnapom van,
1134
00:59:40,199 --> 00:59:42,803
mentsd el máskor,
és gyere elegyedni.
1135
00:59:43,202 --> 00:59:45,907
- Rendben.
- És ne zárd be ezeket az ajtókat.
1136
00:59:46,106 --> 00:59:47,308
[Peter] Nem, drágám.
1137
00:59:49,041 --> 00:59:51,108
[Barbara] Egyébként
Péter megkövült...
1138
00:59:51,110 --> 00:59:53,211
mi a fenéért
összeházasodtunk valaha?
1139
00:59:53,213 --> 00:59:54,215
[nyög]
1140
01:00:00,853 --> 01:00:02,322
[lágy zene]
1141
01:00:04,557 --> 01:00:05,760
jól vagy?
1142
01:00:07,094 --> 01:00:09,831
Igen, jól vagyok. Jól vagyok, kicsim.
1143
01:00:12,199 --> 01:00:13,367
[nyög]
1144
01:00:15,235 --> 01:00:16,403
Biztos vagy benne?
1145
01:00:17,871 --> 01:00:18,873
Igen.
1146
01:00:22,576 --> 01:00:24,512
Igen. jól leszek.
1147
01:00:26,112 --> 01:00:27,813
[Claire] A személy
az ember először szerett
1148
01:00:27,815 --> 01:00:29,751
nem az a személy
az ember végre szeret.
1149
01:00:30,250 --> 01:00:31,753
A szerelem nem a vég,
1150
01:00:32,351 --> 01:00:34,452
ez egy folyamat,
amelyet az egyik ember megkísérel
1151
01:00:34,454 --> 01:00:35,757
megismerni egy másikat.
1152
01:00:38,324 --> 01:00:39,326
Ennyi.
1153
01:00:39,893 --> 01:00:41,963
[Richard] És egyszóval?
1154
01:00:42,295 --> 01:00:45,930
Két szóval,
megtévesztően egyszerű.
1155
01:00:45,932 --> 01:00:48,400
[Richard] Gyönyörűen,
gyönyörűen kivitelezve.
1156
01:00:48,402 --> 01:00:54,342
És ez egy nagyon szép módja annak
fejezd be az órát egy kicsit,
1157
01:00:54,875 --> 01:00:55,876
[síp]
1158
01:00:56,143 --> 01:00:57,278
belerúgni a seggedbe.
1159
01:00:58,077 --> 01:00:59,413
Tehát kapsz egy A-t.
1160
01:00:59,913 --> 01:01:01,882
- Köszönöm.
- [Richard] Szívesen.
1161
01:01:02,382 --> 01:01:04,485
És gondolom a többiek is
várnak
1162
01:01:04,918 --> 01:01:09,220
hogy kihányjam
néhány mély bölcsesség szót.
1163
01:01:09,222 --> 01:01:10,454
Igen, valahogy.
1164
01:01:10,456 --> 01:01:13,094
Ó, azt hittem, soha nem kérdezed meg.
1165
01:01:15,161 --> 01:01:16,930
Gyere ide, nyújts kezet.
1166
01:01:17,597 --> 01:01:18,863
Köszönöm.
1167
01:01:18,865 --> 01:01:20,568
- [nyög]
- Hé, hé, oké.
1168
01:01:21,568 --> 01:01:22,570
Figyelj...
1169
01:01:23,402 --> 01:01:26,873
a világnak szüksége van emberekre
mint te.
1170
01:01:28,074 --> 01:01:31,978
A világ szó szerint haldoklik
a fajtádnak.
1171
01:01:33,512 --> 01:01:36,550
Vállald ezt a felelősséget,
és futsz vele.
1172
01:01:38,150 --> 01:01:41,021
Menj ki, szerezd meg a tartásod.
Add vissza.
1173
01:01:41,922 --> 01:01:45,023
Nem lesz könnyű.
Soha nem lesz könnyű.
1174
01:01:45,025 --> 01:01:46,490
nagy részében
egyedül fogsz állni
1175
01:01:46,492 --> 01:01:49,329
de erősnek kell maradnia.
1176
01:01:50,329 --> 01:01:51,865
Tudod, könyörgöm
1177
01:01:52,532 --> 01:01:55,336
hogy ne adja át magát a középszerűségnek,
1178
01:01:55,601 --> 01:01:58,105
mint a többi 98 százalék
a világé.
1179
01:01:59,072 --> 01:02:02,076
Mert megtennéd
magatokat,
1180
01:02:02,541 --> 01:02:05,545
és a világ,
legnagyobb rossz szolgálat.
1181
01:02:06,380 --> 01:02:08,015
Túl okosak vagytok.
1182
01:02:08,648 --> 01:02:10,917
Túl okos vagy
hogy veszendőbe menjen.
1183
01:02:11,485 --> 01:02:15,086
És erre van egy esélyed.
1184
01:02:15,088 --> 01:02:16,390
Egy kibaszott lövés.
1185
01:02:18,090 --> 01:02:20,060
Egy percet se hagyj ki belőle
elcsúszni.
1186
01:02:21,394 --> 01:02:23,998
Fogd meg, ragadd el,
legyen a tiéd.
1187
01:02:25,431 --> 01:02:27,067
Ünnepelj minden pillanatot.
1188
01:02:27,701 --> 01:02:29,903
Ünnepelj minden kibaszott lélegzetet.
1189
01:02:33,472 --> 01:02:35,141
Mondom neked, élet,
1190
01:02:35,509 --> 01:02:37,010
ez madárdal.
1191
01:02:43,717 --> 01:02:45,286
[a zene elhalkul]
1192
01:02:46,286 --> 01:02:47,655
ez volt?
1193
01:02:49,356 --> 01:02:52,260
Igen, azt hiszem... azt hiszem, igen.
1194
01:02:53,293 --> 01:02:54,595
Igen, ez az.
1195
01:02:56,396 --> 01:02:58,099
[kórus éneklés]
1196
01:03:10,443 --> 01:03:13,014
[nyögve]
1197
01:03:13,413 --> 01:03:15,650
[kórus éneklés]
1198
01:03:21,588 --> 01:03:22,686
[kopogtat az ajtón]
1199
01:03:22,688 --> 01:03:24,457
[Péter] Richard? Richard.
1200
01:03:26,293 --> 01:03:27,592
Ó, ó, Richard.
1201
01:03:27,594 --> 01:03:29,697
Ó, nem, nem, nem.
Richard, jól vagy?
1202
01:03:30,463 --> 01:03:31,465
Krisztus.
1203
01:03:32,498 --> 01:03:34,199
- Angyalok.
- Mit?
1204
01:03:34,201 --> 01:03:37,405
Hallom az angyalokat, Péter,
énekelnek.
1205
01:03:37,603 --> 01:03:40,340
Nem, ez a... ez az
az acapella csoport, Richard.
1206
01:03:41,208 --> 01:03:42,209
Itt.
1207
01:03:43,108 --> 01:03:45,545
Miért? Miért van
acapella csoport?
1208
01:03:46,179 --> 01:03:48,182
Nekünk mindig is volt
egy acapella csoport.
1209
01:03:49,715 --> 01:03:52,684
Hát baszd meg őket.
El tudsz vinni a harangokhoz?
1210
01:03:52,686 --> 01:03:54,989
- Mit?
- Látni akarom a harangokat.
1211
01:03:55,222 --> 01:03:56,624
- A harangok?
- Igen.
1212
01:03:57,356 --> 01:04:00,391
Minden rendben. Minden rendben. Jön.
1213
01:04:00,393 --> 01:04:02,429
[Peter] Elhozlak
először egy kis vizet.
1214
01:04:17,710 --> 01:04:20,580
[fa csikorog]
1215
01:04:28,755 --> 01:04:30,057
Péter,
1216
01:04:31,157 --> 01:04:35,395
sok más is van
jó helyek itt leülni.
1217
01:04:36,195 --> 01:04:37,498
Hmm, igen.
1218
01:04:38,364 --> 01:04:39,466
Természetesen.
1219
01:04:40,199 --> 01:04:41,201
Igen.
1220
01:04:45,838 --> 01:04:47,440
[fa csikorog]
1221
01:04:56,615 --> 01:04:57,617
[kilélegzik]
1222
01:05:02,422 --> 01:05:03,791
Érzel valamit?
1223
01:05:05,791 --> 01:05:06,793
Nem.
1224
01:05:08,628 --> 01:05:10,097
De élvezem a világítást.
1225
01:05:11,197 --> 01:05:13,266
- Te?
- Nem.
1226
01:05:14,601 --> 01:05:16,070
De ez így van rendjén.
1227
01:05:20,806 --> 01:05:23,309
Kérlek, Isten anyja,
segíts a barátomnak...
1228
01:05:23,677 --> 01:05:25,346
Félek, hogy kezd beindulni.
1229
01:05:27,813 --> 01:05:29,115
Fáj?
1230
01:05:30,516 --> 01:05:31,684
Ó, a francba igen.
1231
01:05:32,318 --> 01:05:33,521
Ó, nagyon sajnálom.
1232
01:05:34,420 --> 01:05:35,556
én elintézem.
1233
01:05:35,822 --> 01:05:37,525
[érzelmes zene]
1234
01:05:39,326 --> 01:05:41,695
Jól van, Péter.
Tudtuk, hogy ez jön.
1235
01:05:43,362 --> 01:05:44,364
Igen.
1236
01:05:46,666 --> 01:05:48,365
Úgy értem, uh,
Mindenre visszanézek,
1237
01:05:48,367 --> 01:05:50,703
és mindezt valahogy
annyi értelme van.
1238
01:05:51,170 --> 01:05:54,774
Olyan, mintha...
nem is lehetne másképp.
1239
01:06:01,380 --> 01:06:03,384
Miért tört össze a lelkünk?
1240
01:06:04,617 --> 01:06:06,253
Abszurd.
1241
01:06:07,586 --> 01:06:08,722
mégis...
1242
01:06:09,922 --> 01:06:11,357
Tökéletes.
1243
01:06:13,626 --> 01:06:16,528
És az is tökéletes
amikor ránézel.
1244
01:06:16,530 --> 01:06:18,432
- Tudod mire gondolok?
- Igen.
1245
01:06:32,711 --> 01:06:34,648
Nehéz lesz
hogy elhagyja ezt a helyet.
1246
01:06:39,452 --> 01:06:41,489
Nehéz lesz
elbúcsúzni.
1247
01:06:42,856 --> 01:06:45,659
Richard, hiányozni fogsz.
1248
01:06:47,460 --> 01:06:50,164
Nekem is hiányozni fogsz, Peter.
Ha képes vagyok rá.
1249
01:06:52,632 --> 01:06:54,831
Basszus, sírni fogok.
1250
01:06:54,833 --> 01:06:56,402
- Nem.
- Drága Istenem.
1251
01:06:56,603 --> 01:06:58,302
- Kérem.
- [nyög]
1252
01:06:58,304 --> 01:06:59,804
Kérlek, ne tedd ezt.
Nem, nem, pszt.
1253
01:06:59,806 --> 01:07:01,842
- A fenébe.
- Nem, nem, nem. Hallgat.
1254
01:07:02,375 --> 01:07:04,309
én tényleg jobban szeretem
ha nem sírsz.
1255
01:07:04,311 --> 01:07:06,844
- [szipog]
- Figyelj rám. Megpróbáltuk.
1256
01:07:06,846 --> 01:07:10,351
- Igen. Igen.
- Most pedig menjünk. Gyerünk.
1257
01:07:10,717 --> 01:07:12,483
- [szipog]
- Gyerünk.
1258
01:07:12,485 --> 01:07:13,487
Rendben.
1259
01:07:14,320 --> 01:07:15,787
- Sajnálom.
- Gyerünk.
1260
01:07:15,789 --> 01:07:17,224
Minden rendben.
1261
01:07:18,525 --> 01:07:19,626
Gyerünk, Péter.
1262
01:07:22,329 --> 01:07:23,364
- [Péter sóhajt]
- Ó.
1263
01:07:30,336 --> 01:07:31,938
Jó ember vagy, Richard.
1264
01:07:32,806 --> 01:07:34,407
Te is, barátom.
1265
01:07:35,809 --> 01:07:37,675
[Richard] Köszönöm, hogy vagy
olyan jó nekem.
1266
01:07:37,677 --> 01:07:40,948
Próbálom, Richard.
igyekszem.
1267
01:07:43,750 --> 01:07:46,316
[Richard] Hát nem furcsa
mennyire természetes ez?
1268
01:07:46,318 --> 01:07:48,286
- [Peter] Igen.
- [Richard] Két férfi,
1269
01:07:48,288 --> 01:07:50,925
fogva egymást,
szenvedélyesen, egy templomban.
1270
01:07:51,625 --> 01:07:54,195
Szabadon tapogatva egymást.
1271
01:07:54,594 --> 01:07:56,730
[mindketten nevetnek]
1272
01:07:57,297 --> 01:07:58,331
[Péter] Igen.
1273
01:07:59,432 --> 01:08:00,501
- Ó, te hülye vagy.
- [Richard] Ugyan, perverz.
1274
01:08:02,402 --> 01:08:03,737
[lépések]
1275
01:08:18,818 --> 01:08:20,421
[fa csikorog]
1276
01:08:23,856 --> 01:08:24,858
Szia.
1277
01:08:26,626 --> 01:08:27,628
Viszlát.
1278
01:08:30,329 --> 01:08:31,696
Kimész ma este?
1279
01:08:31,698 --> 01:08:32,700
Igen.
1280
01:08:33,733 --> 01:08:34,735
Rendben.
1281
01:08:35,734 --> 01:08:37,337
Jól szórakozol, oké?
1282
01:08:38,872 --> 01:08:39,940
Igen, neked is.
1283
01:08:41,875 --> 01:08:45,576
Nem vagyok benne biztos, hogy lehetséges,
de megígérem neked
1284
01:08:45,578 --> 01:08:47,014
hogy megpróbáljuk.
1285
01:08:50,550 --> 01:08:51,784
Menj, szerezd meg őket, kölyök.
1286
01:08:57,090 --> 01:08:58,292
Viszlát, apa.
1287
01:09:02,362 --> 01:09:04,864
[ajtó nyílik, becsukódik]
1288
01:09:05,564 --> 01:09:06,966
[zongorázás]
1289
01:09:12,505 --> 01:09:15,639
[Henry] Köszönöm szépen
hogy eljöttél, tényleg.
1290
01:09:15,641 --> 01:09:18,545
Ó, ó, egyre kedvesebb leszel
minden évben.
1291
01:09:19,479 --> 01:09:22,383
Veronika, Richard.
Díszvendégünk.
1292
01:09:22,849 --> 01:09:24,048
Olyan jó, hogy sikerült.
1293
01:09:24,050 --> 01:09:25,782
Ó, nem hagynánk ki
a világért.
1294
01:09:25,784 --> 01:09:27,020
Örvendek!
Szia Richard vagyok.
1295
01:09:28,087 --> 01:09:30,021
Ó, rendben.
1296
01:09:30,023 --> 01:09:31,792
Ez egy pokoli üdvözlet.
1297
01:09:34,527 --> 01:09:36,663
[Richard] A bárba megyek.
1298
01:09:39,798 --> 01:09:40,801
Szia.
1299
01:09:41,400 --> 01:09:42,403
Szia.
1300
01:09:43,404 --> 01:09:44,869
Péterrel úgy döntöttünk
maradni ebben az évben,
1301
01:09:44,871 --> 01:09:46,937
és Miamiban tölti a karácsonyt.
1302
01:09:46,939 --> 01:09:49,741
- [Richard] Szia.
- Ó, milyen divatos.
1303
01:09:49,743 --> 01:09:52,610
Donna, te nem voltál
a születésnapi bulimon. Miért?
1304
01:09:52,612 --> 01:09:53,780
[hangosan nyel]
1305
01:09:54,847 --> 01:09:57,048
Annyira el akartam mondani neked
1306
01:09:57,050 --> 01:09:59,416
- hogy összekevertem a dátumot.
- Ó.
1307
01:09:59,418 --> 01:10:01,686
Elnézést mindenkitől,
ha felkelthetném a figyelmedet.
1308
01:10:01,688 --> 01:10:04,755
A vacsorát hamarosan felszolgálják,
hát ha lennél olyan kedves
1309
01:10:04,757 --> 01:10:06,723
hogy megkezdje a vándorlást
az ebédlőbe,
1310
01:10:06,725 --> 01:10:08,461
az nagyon nagyra értékelné.
1311
01:10:09,595 --> 01:10:11,764
[zongorázás]
1312
01:10:12,966 --> 01:10:15,566
Veronica.
Itt leszel mellettem.
1313
01:10:15,568 --> 01:10:17,067
- Richard.
- [Richard köhög]
1314
01:10:17,069 --> 01:10:18,969
Ó, nem, nem, nem.
Szűk negyedek, attól tartok.
1315
01:10:18,971 --> 01:10:20,440
Valahol hátul lesz.
1316
01:10:20,907 --> 01:10:22,909
[homályos fecsegés]
1317
01:10:26,613 --> 01:10:27,648
Hello mindenkinek.
1318
01:10:28,614 --> 01:10:32,583
Bocsánat, miért nem Richard?
ennél az asztalnál ül?
1319
01:10:32,585 --> 01:10:34,050
Biztosíthatlak
hogy volt már
1320
01:10:34,052 --> 01:10:35,553
sok gondolat
1321
01:10:35,555 --> 01:10:37,591
ez megy
az ülésrendbe.
1322
01:10:42,962 --> 01:10:43,964
Mi?
1323
01:10:44,163 --> 01:10:45,729
Halott, elment.
1324
01:10:45,731 --> 01:10:48,569
Ó, ez szörnyű.
Mi volt az?
1325
01:10:48,835 --> 01:10:51,102
Ó, melanoma, attól tartok.
1326
01:10:51,104 --> 01:10:54,608
[nő] Ó. Ó, szívesen,
fiatalember.
1327
01:10:55,908 --> 01:10:57,474
És a családok?
1328
01:10:57,476 --> 01:10:58,679
Őszintén szólva
1329
01:10:58,877 --> 01:11:00,945
- nem akarod tudni.
- Ó, tényleg?
1330
01:11:00,947 --> 01:11:02,612
[csörög az üveg]
1331
01:11:02,614 --> 01:11:04,615
- [elmosódott fecsegés]
- [a zene leáll]
1332
01:11:04,617 --> 01:11:06,483
Amíg mindenkit kiszolgálnak,
1333
01:11:06,485 --> 01:11:08,622
csak azt akartam mondani
pár szót.
1334
01:11:08,854 --> 01:11:13,023
Mindkettőjük nevében
és kedves feleségem, üdvözöllek.
1335
01:11:13,025 --> 01:11:14,592
Megtiszteltetés mindegyiknek
1336
01:11:14,594 --> 01:11:16,561
és mindegyikőtök
itt ma este.
1337
01:11:16,563 --> 01:11:20,033
Most már tudom, hogy nem vagyok egyedül
amikor ezt mondom ebben a negyedévben
1338
01:11:20,233 --> 01:11:22,536
talán a legjobbunk volt.
1339
01:11:22,902 --> 01:11:25,135
És a szolgálat lehetősége,
1340
01:11:25,137 --> 01:11:27,507
mint az elnököd
és kancellár,
1341
01:11:27,707 --> 01:11:31,412
nem volt rövid
a megaláztatásé.
1342
01:11:31,743 --> 01:11:33,110
[homályos fecsegés]
1343
01:11:33,112 --> 01:11:34,644
Szóval köszönöm.
1344
01:11:34,646 --> 01:11:36,182
csak remélni tudom
1345
01:11:36,649 --> 01:11:39,616
hogy megfeleljen a magas színvonalnak
amit beállítottál.
1346
01:11:39,618 --> 01:11:41,184
- [nő] Megtesszük.
- [Mind] Egészségedre.
1347
01:11:41,186 --> 01:11:45,055
Most pedig együnk
mert fiatal az éjszaka.
1348
01:11:45,057 --> 01:11:46,656
[homályos fecsegés]
1349
01:11:46,658 --> 01:11:47,959
[taps]
1350
01:11:47,961 --> 01:11:50,928
Ó, ez szép beszéd volt.
1351
01:11:50,930 --> 01:11:51,795
Gyönyörű.
1352
01:11:51,797 --> 01:11:53,599
Tényleg
megvenni azt a szart, tényleg?
1353
01:11:54,501 --> 01:11:55,502
Elnézést?
1354
01:11:56,435 --> 01:11:58,905
Benne vagy a
kommunikációs osztály?
1355
01:11:59,104 --> 01:12:00,706
[zongora szól a háttérben]
1356
01:12:01,274 --> 01:12:03,577
[homályos fecsegés]
1357
01:12:04,210 --> 01:12:05,846
[nevetés]
1358
01:12:19,559 --> 01:12:20,961
[csörög az üveg]
1359
01:12:27,966 --> 01:12:30,170
van valamim
hogy azt szeretném mondani.
1360
01:12:32,604 --> 01:12:34,037
Abbahagyhatnád a játékot
1361
01:12:34,039 --> 01:12:36,240
mielőtt megemelném ezt a kést
a te irányodban?
1362
01:12:36,242 --> 01:12:37,875
- [liheg a nő]
- [Richard] Köszönöm.
1363
01:12:37,877 --> 01:12:39,710
Ó, fiatal hölgy a borral,
bánnád
1364
01:12:39,712 --> 01:12:42,616
csak ott állok mellettem,
és soha nem hagyja el?
1365
01:12:42,981 --> 01:12:44,851
Mert sok mondanivalóm van
1366
01:12:45,784 --> 01:12:47,985
- és sok koccintásra.
- Istenem.
1367
01:12:47,987 --> 01:12:51,123
Azok közületek, akik nem tudják,
a nevem Richard Brown.
1368
01:12:52,125 --> 01:12:53,527
angol professzor.
1369
01:12:53,859 --> 01:12:56,229
Ó, üdv nekem.
1370
01:12:57,063 --> 01:12:58,295
[Mind] Egészségedre.
1371
01:12:58,297 --> 01:13:00,000
- Egészségére.
- [Péter] Richardnak.
1372
01:13:01,000 --> 01:13:05,303
Henry Wright a nevében
mindannyiunké itt,
1373
01:13:05,305 --> 01:13:08,775
hadd fejezzem ki kérem
hálánkat,
1374
01:13:09,876 --> 01:13:12,943
- erre a finoman erőltetett estére.
- Sajnálom.
1375
01:13:12,945 --> 01:13:14,911
[Richard] Az elkötelezettség
hogy megmutattad
1376
01:13:14,913 --> 01:13:19,584
hallgatóknak, oktatóknak,
még a tantestület feleségei is...
1377
01:13:19,586 --> 01:13:21,251
[zihál, nevetés]
1378
01:13:21,253 --> 01:13:22,956
...nagyon-nagyon lenyűgöző.
1379
01:13:23,256 --> 01:13:24,825
Túllépted magad.
1380
01:13:26,259 --> 01:13:27,293
És megmutatja.
1381
01:13:28,595 --> 01:13:32,099
Ami engem illet,
három golyó...
1382
01:13:32,966 --> 01:13:34,968
- megérdemel három ujjongást.
- [Veronica] Nem.
1383
01:13:35,801 --> 01:13:37,668
Rendben, Richard,
Azt hiszem, ez elég.
1384
01:13:37,670 --> 01:13:41,004
Henry, ne!
szakíts félbe, amíg beszélek.
1385
01:13:41,006 --> 01:13:43,040
Főleg elöl
annyi ember közül.
1386
01:13:43,042 --> 01:13:45,041
- Érted?
- Nem, nem értem.
1387
01:13:45,043 --> 01:13:46,143
Igen.
1388
01:13:46,145 --> 01:13:47,644
[nő] Senki sem
három here.
1389
01:13:47,646 --> 01:13:48,845
[Richard] Matthew Péternek.
1390
01:13:48,847 --> 01:13:50,080
- Ó.
- [nő] Ó.
1391
01:13:50,082 --> 01:13:51,182
Be kell fogni.
1392
01:13:51,184 --> 01:13:52,282
[nevet]
1393
01:13:52,284 --> 01:13:54,285
A szíved valóban
egy aranyból.
1394
01:13:54,287 --> 01:13:56,890
- [Barbara] Az.
- És ez a főiskola...
1395
01:13:57,122 --> 01:13:59,190
- nagyon szerencsés, hogy vagy.
- [Barbara] Hmm, ez igaz.
1396
01:13:59,192 --> 01:14:01,659
Természetesen köszönöm
a kemény munkádért.
1397
01:14:01,661 --> 01:14:04,597
De ami a legfontosabb: köszönöm
1398
01:14:05,230 --> 01:14:06,696
hogy igaz barát vagyok.
1399
01:14:06,698 --> 01:14:08,398
- [Barbara] Ó, Peternek, egészségedre.
- [Mind] Egészségedre.
1400
01:14:08,400 --> 01:14:09,834
[férfi] Péternek.
1401
01:14:09,836 --> 01:14:12,637
Emellett van néhány
búcsúszavak
1402
01:14:12,639 --> 01:14:14,908
hogy úgy érzem, tartozom.
1403
01:14:15,707 --> 01:14:17,808
Mert ez lesz
utoljára
1404
01:14:17,810 --> 01:14:19,910
hogy valaha is látlak valamelyikőtöket.
1405
01:14:19,912 --> 01:14:21,312
[homályos fecsegés]
1406
01:14:21,314 --> 01:14:26,186
Mert nem csak engem díjaztak
egy szabat, hm...
1407
01:14:26,918 --> 01:14:28,788
[Barbara] Ez furcsa,
Péter.
1408
01:14:31,724 --> 01:14:33,260
...meg fogok halni.
1409
01:14:34,793 --> 01:14:36,630
Igen... [nevet]
1410
01:14:37,063 --> 01:14:39,129
- Meg fogok halni,
- [elmosódott fecsegés]
1411
01:14:39,131 --> 01:14:43,200
és sokkal hamarabb meghalok
mint képzeltem.
1412
01:14:43,202 --> 01:14:45,072
- [zihál az ember]
- [elmosódott fecsegés]
1413
01:14:45,671 --> 01:14:47,006
Ó, te jó ég.
1414
01:14:49,074 --> 01:14:50,307
Tudom, kedvesem.
1415
01:14:50,309 --> 01:14:53,076
- Miről beszél?
- Pszt.
1416
01:14:53,078 --> 01:14:55,715
Tehát a felkészülésben
ami előttünk áll,
1417
01:14:56,215 --> 01:14:59,619
rájöttem
hogy életem nagy részében
1418
01:15:00,987 --> 01:15:02,355
tévedtem,
1419
01:15:03,989 --> 01:15:05,990
és elbuktam.
1420
01:15:05,992 --> 01:15:10,963
Nem csak kudarcot vallottam
hogy megértsem halandóságomat,
1421
01:15:11,963 --> 01:15:13,699
de kudarcot vallottam
értékelni azt.
1422
01:15:14,734 --> 01:15:16,103
És ennek eredményeként
1423
01:15:18,270 --> 01:15:21,707
Nem sikerült elkészítenem
életem legnagyobb részét.
1424
01:15:23,710 --> 01:15:26,410
Veronika,
pokoli sport vagy.
1425
01:15:26,412 --> 01:15:29,716
Nagyon méltó ellenfél vagy.
1426
01:15:30,416 --> 01:15:31,685
Büszke...
1427
01:15:32,952 --> 01:15:34,887
hogy képes lett volna
hogy a feleségemnek szólítsalak.
1428
01:15:36,088 --> 01:15:38,955
Mert az élet nélküled
lett volna, uh,
1429
01:15:38,957 --> 01:15:40,126
sokkal kevésbé gazdag.
1430
01:15:40,393 --> 01:15:42,095
És ezért köszönöm.
1431
01:15:44,296 --> 01:15:45,865
Bármennyit is ér...
1432
01:15:52,037 --> 01:15:53,205
szeretlek...
1433
01:15:54,039 --> 01:15:55,042
mélyen.
1434
01:15:55,774 --> 01:15:57,009
tudom.
1435
01:16:00,947 --> 01:16:05,081
Hátat fordítottunk
a legfontosabb feladaton
1436
01:16:05,083 --> 01:16:06,720
amivel rendelkezünk,
1437
01:16:07,220 --> 01:16:10,323
életet élni
ami gazdag tapasztalatokban
1438
01:16:13,091 --> 01:16:15,327
ez a miénk
független választás.
1439
01:16:16,496 --> 01:16:19,065
Ragadd meg a kibaszott létezését,
emberek.
1440
01:16:19,297 --> 01:16:22,301
Miért nem csináljuk meg a halált?
a legközelebbi kibaszott társunk,
1441
01:16:22,801 --> 01:16:26,803
hogy végre tudjunk
egy pillanatra,
1442
01:16:26,805 --> 01:16:29,009
ezredmásodperc értékelni
1443
01:16:29,542 --> 01:16:31,778
azt a kis időt
hogy elhagytuk.
1444
01:16:32,145 --> 01:16:34,147
És ami a legfontosabb,
1445
01:16:34,514 --> 01:16:36,048
éljünk jól,
1446
01:16:37,149 --> 01:16:39,085
szóval azt
kurvára jól meghalhatunk,
1447
01:16:40,051 --> 01:16:42,788
mert soha nem voltunk
olyan közel a halálhoz
1448
01:16:43,288 --> 01:16:44,925
mint ebben a pillanatban.
1449
01:16:45,390 --> 01:16:46,792
[Mind] Egészségedre.
1450
01:16:47,260 --> 01:16:49,796
[drámai zene szól]
1451
01:16:55,568 --> 01:16:56,933
[széttörik az üveg]
1452
01:16:56,935 --> 01:16:58,871
[Henry] A fenébe is, Richard.
Ezek kristályok.
1453
01:17:20,592 --> 01:17:21,991
nagyon sajnálom
1454
01:17:21,993 --> 01:17:23,960
hogy neked volt
így megtudni,
1455
01:17:23,962 --> 01:17:25,331
és egyszerűen nem...
1456
01:17:26,164 --> 01:17:28,098
Úgy értem, őszintén nem tudtam
hogyan mondjam el neked.
1457
01:17:28,100 --> 01:17:29,302
megijedtem.
1458
01:17:32,371 --> 01:17:33,974
Mit fogsz csinálni?
1459
01:17:35,474 --> 01:17:37,310
Elmegyek, édesem.
1460
01:17:38,511 --> 01:17:40,380
Pontosan ez
mit fogok csinálni.
1461
01:17:48,554 --> 01:17:52,057
Kérem, próbálja meg megtalálni
némi boldogságot.
1462
01:17:53,525 --> 01:17:54,961
dolgozom rajta.
1463
01:17:55,862 --> 01:17:56,962
Tudom, hogy fogsz.
1464
01:18:01,466 --> 01:18:03,170
Viszlát, Richard.
1465
01:18:25,291 --> 01:18:26,560
Viszlát Veronica.
1466
01:18:29,161 --> 01:18:30,262
Viszlát.
1467
01:19:03,561 --> 01:19:05,497
[ajtó nyílik, becsukódik]
1468
01:19:07,466 --> 01:19:11,338
Olivia?
Mit csinálsz otthon, kicsim?
1469
01:19:12,371 --> 01:19:13,940
Taylor szakított velem.
1470
01:19:15,073 --> 01:19:17,074
- Mit?
- Megcsalt
1471
01:19:17,076 --> 01:19:18,612
Nathan Runningsszal.
1472
01:19:20,512 --> 01:19:22,215
[Richard]
Runnings professzor gyereke?
1473
01:19:24,350 --> 01:19:25,385
Mm-hmm.
1474
01:19:28,988 --> 01:19:30,923
Hallgat. Szia.
1475
01:19:34,493 --> 01:19:36,229
Gyerünk, bébi. Gyere ide.
1476
01:19:36,462 --> 01:19:37,464
Gyere ide.
1477
01:19:40,332 --> 01:19:42,469
Ne aggódj, édesem.
Jól leszel.
1478
01:19:43,703 --> 01:19:45,405
A világ tele van nőkkel
1479
01:19:46,271 --> 01:19:48,007
keres valakit, akit szerethet.
1480
01:19:48,207 --> 01:19:50,677
Kell lennie valakinek
aki megérdemel téged.
1481
01:19:53,279 --> 01:19:56,516
- Mi lesz?
- Nem érdekel.
1482
01:19:57,582 --> 01:20:00,651
[Richard] Nos, amikor egy férfi
elveszít egy nőt,
1483
01:20:00,653 --> 01:20:03,490
ez tipikusan whisky
iszik.
1484
01:20:06,591 --> 01:20:07,626
Szóval,
1485
01:20:08,694 --> 01:20:11,398
olyan vagyok
feltételezve, hogy
1486
01:20:13,131 --> 01:20:15,000
egy leszbikus is ezt tenné.
1487
01:20:21,006 --> 01:20:22,138
[köhög]
1488
01:20:22,140 --> 01:20:23,409
[köszörüli a torkot]
1489
01:20:30,750 --> 01:20:32,284
Itt van a jövőd.
1490
01:20:33,351 --> 01:20:36,088
Fényes, fényes jövődnek.
1491
01:20:37,789 --> 01:20:39,693
A pokolban rothadó Taylornak.
1492
01:20:40,126 --> 01:20:42,963
és igen,
a pokolban rohadó Taylornak.
1493
01:20:44,029 --> 01:20:45,130
Egészségére.
1494
01:20:57,710 --> 01:20:59,445
[Richard] Nagyon büszke vagyok rád.
1495
01:21:02,614 --> 01:21:03,615
Miért?
1496
01:21:07,586 --> 01:21:10,523
[Richard] Mert birtokod van
mindent
1497
01:21:10,823 --> 01:21:13,727
amit egy apa valaha is akarhat
1498
01:21:14,426 --> 01:21:16,429
egy lányban, és így tovább.
1499
01:21:17,328 --> 01:21:18,597
Sokkal több.
1500
01:21:23,435 --> 01:21:25,037
[köszörüli a torkot]
1501
01:21:27,739 --> 01:21:28,742
Apa.
1502
01:21:30,743 --> 01:21:32,212
Igen kicsim?
1503
01:21:36,748 --> 01:21:38,150
jól vagy?
1504
01:21:46,591 --> 01:21:48,228
Beteg vagyok, Olivia.
1505
01:21:49,761 --> 01:21:51,197
beteg vagyok.
1506
01:21:52,297 --> 01:21:53,599
[szipog]
1507
01:21:56,769 --> 01:21:58,538
Rendben leszel?
1508
01:22:06,212 --> 01:22:07,213
Nem.
1509
01:22:10,315 --> 01:22:11,482
[szipog]
1510
01:22:11,484 --> 01:22:12,652
Minden rendben.
1511
01:22:13,385 --> 01:22:14,485
Minden rendben.
1512
01:22:14,487 --> 01:22:16,385
[Olivia zokog]
1513
01:22:16,387 --> 01:22:19,292
Minden rendben lesz.
hallasz engem?
1514
01:22:20,658 --> 01:22:22,295
Szuper leszel.
1515
01:22:26,297 --> 01:22:27,300
Öhm...
1516
01:22:28,533 --> 01:22:29,536
[szipog]
1517
01:22:31,604 --> 01:22:34,106
El kell mennem
egy kicsit.
1518
01:22:35,875 --> 01:22:37,476
hova mész?
1519
01:22:38,644 --> 01:22:40,346
Nem igazán tudom.
1520
01:22:43,582 --> 01:22:45,585
Csak van néhány dolog
rá kell jönnöm.
1521
01:22:48,654 --> 01:22:49,656
[szipog]
1522
01:22:52,858 --> 01:22:53,860
Öhm...
1523
01:22:54,827 --> 01:22:55,829
[nevet]
1524
01:22:59,398 --> 01:23:01,101
[zokogás]
1525
01:23:13,279 --> 01:23:16,516
Hé, nagyon szeretlek,
a lányom.
1526
01:23:18,184 --> 01:23:19,586
[Olivia] Én is szeretlek.
1527
01:23:20,252 --> 01:23:21,254
[zokogás]
1528
01:23:21,487 --> 01:23:23,655
Maradj ezen az utadon.
1529
01:23:24,590 --> 01:23:25,692
Hallasz engem?
1530
01:23:26,192 --> 01:23:28,194
Maradj ezen az úton
az a tiéd.
1531
01:23:30,362 --> 01:23:31,898
Jól csinálod, kölyök.
1532
01:23:33,731 --> 01:23:34,734
[szipog]
1533
01:23:43,542 --> 01:23:45,778
Nagyon fogsz hiányozni.
1534
01:23:48,814 --> 01:23:49,883
szeretlek.
1535
01:23:50,882 --> 01:23:52,184
Jibbles,
1536
01:23:53,252 --> 01:23:54,387
induljunk útnak.
1537
01:23:56,822 --> 01:23:58,291
[zuhog az eső]
1538
01:24:10,502 --> 01:24:11,738
Tessék, Jibbles.
1539
01:24:12,770 --> 01:24:13,907
Jó fiú.
1540
01:24:21,713 --> 01:24:24,484
Gondoskodj róla, hogy anyád
jól vigyáz rád, mi?
1541
01:24:27,252 --> 01:24:28,887
tudok vigyázni magamra.
1542
01:24:33,692 --> 01:24:35,627
Nincs kétségem efelől, kölyök.
1543
01:24:42,734 --> 01:24:44,570
[az autó motorjának beindítása]
1544
01:24:46,305 --> 01:24:47,574
[pörög az autó motorja]
1545
01:24:50,408 --> 01:24:52,277
[zokogás]
1546
01:25:17,802 --> 01:25:18,805
[szipog]
1547
01:25:32,917 --> 01:25:33,920
[szipog]
1548
01:25:37,855 --> 01:25:38,858
[sóhajt]
1549
01:25:41,859 --> 01:25:43,695
[kutya nyöszörgés]
1550
01:25:47,032 --> 01:25:48,034
[szipog]
1551
01:26:07,985 --> 01:26:08,988
[nevet]
1552
01:26:22,533 --> 01:26:24,036
[kutya nyöszörgés]
1553
01:26:35,613 --> 01:26:37,046
[kutya morog]
1554
01:26:37,048 --> 01:26:38,417
Sajnálom, Jibbles.
1555
01:26:46,591 --> 01:26:48,094
[nevet]
1556
01:26:52,698 --> 01:26:54,701
[pörög az autó motorja]
1557
01:26:58,936 --> 01:27:00,403
[köhögés]
1558
01:27:00,405 --> 01:27:02,708
[drámai zene szól]
1559
01:27:29,100 --> 01:27:30,670
[a zene elhalkul]
1560
01:27:36,975 --> 01:27:39,445
♪ Az apróságok ♪
1561
01:27:39,447 --> 01:27:41,878
Feliratok explosiveskull által
1562
01:27:41,880 --> 01:27:45,484
♪ Hogyan néz ki rólad ♪
1563
01:27:45,684 --> 01:27:48,988
♪ És kisüt a nap ♪
1564
01:27:49,854 --> 01:27:54,860
♪ És az esők
Harc a ♪n keresztül
1565
01:27:55,927 --> 01:28:00,597
♪ Igen, ezek az apróságok
Ön ♪
1566
01:28:00,599 --> 01:28:02,999
♪ Az apróságok ♪
1567
01:28:03,001 --> 01:28:07,940
♪ Ettől lesz a világom ♪
1568
01:28:13,479 --> 01:28:15,681
♪ Csoda vagy ♪
1569
01:28:16,180 --> 01:28:19,651
♪ Állítsa meg az időt ♪
1570
01:28:19,885 --> 01:28:23,922
♪ Ebben a pillanatban ♪
1571
01:28:24,122 --> 01:28:28,828
♪ Ó, izgalomba hozol ♪
1572
01:28:30,162 --> 01:28:35,098
♪ Igen, ezek az apróságok
Ön ♪
1573
01:28:35,100 --> 01:28:37,500
♪ Az apróságok ♪
1574
01:28:37,502 --> 01:28:42,741
♪ Ettől lesz a világom ♪
1575
01:28:47,279 --> 01:28:49,612
♪ Hadd tartsam ki ♪
1576
01:28:49,614 --> 01:28:55,587
♪ A szép időkre
Az életemben ♪
1577
01:28:55,953 --> 01:28:58,588
♪ Szóval amikor becsukom a szemem ♪
1578
01:28:58,590 --> 01:29:02,625
♪ Emlékszem ♪
1579
01:29:02,627 --> 01:29:05,160
♪ Minden apróság ♪
1580
01:29:05,162 --> 01:29:07,232
♪ Az apróságok ♪
1581
01:29:07,666 --> 01:29:12,238
♪ Az apróságok ♪
1582
01:29:13,538 --> 01:29:16,475
♪ Így érzek ♪
1583
01:29:16,707 --> 01:29:20,112
♪ Amikor rád nézek ♪
1584
01:29:22,247 --> 01:29:24,817
♪ És ez tetszik
amit csinálsz ♪
1585
01:29:25,149 --> 01:29:29,054
♪ Amikor azt csinálod, amit csinálsz ♪
1586
01:29:30,622 --> 01:29:34,092
♪ Az apróságok
Ön ♪
1587
01:29:34,926 --> 01:29:37,259
♪ Az apróságok ♪
1588
01:29:37,261 --> 01:29:43,134
♪ Ettől lesz a világom ♪